羅馬書 10:3

← 羅馬書 10:2	羅馬書 10:3 (北京官話譯本)	羅馬書 10:4 →
他們熱心服事天主、我可以給他們作見證、只是他們不甚明白。	不明天主的義法、想要自己立個義法、就不服天主的義法了。	基督已經完全了律法的義、使凡信他的得稱爲義、

經文

北京官話譯本

不明^G50天主的^G2316義法^G1343、想要^G2212自己^G2398立個^G2476義法^G1343、就不^G3756服^G5293天主的^G2316義法^G1343了^G5293。

希臘文原文

ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀγνοοῦντες	agnoountes	G50	V-PAP-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
δικαιοσύνην,	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
δικαιοσύνην	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
ζητοῦντες	zētountes	G2212	V-PAP-NPM
στῆσαι,	stēsai	G2476	V-AAN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δικαιοσύνῃ	dikaiosunē	G1343	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὑπετάγησαν.	hupetagēsan	G5293	V-2API-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3539；; 不知道（因缺乏資訊或悟性）；引申為不理會（因無意於此）
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 10 章 › 第 3 節