歷代志下 (歷代志畧下) 12:6

← 歷代志下 12:5	歷代志下 12:6 (北京官話譯本)	歷代志下 12:7 →
那時猶大的牧伯因爲怕示撒就聚集在耶路撒冷有先知示瑪雅去見羅波安和諸牧伯、對他們說、主說、你們旣違棄我、我也離棄你們、使你們落在示撒手裏。	於是以色列的諸牧伯和王都自卑、說、主是公義的。	主見他們自卑、便吩咐示瑪雅說、他們自卑、我不滅絕他們、必使他們畧得拯救、我不藉著示撒的手在耶路撒冷發盡我的怒氣。

經文

北京官話譯本

於是以色列的^H3478諸牧伯^H8269和王^H4428都自卑^H3665、說^H559、主^H3068是公義的^H6662。

希伯來文原文

וַיִּכָּנְעוּ שָׂרֵי־יִשְׂרָאֵל וְהַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ צַדִּיק ׀ יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּכָּנְע֥וּ	va/i.yi.ka.ne.'U	H3665	HC/VNw3mp
שָׂרֵֽי	sa.rei-	H8269	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容