但以理書 9:14

← 但以理書 9:13	但以理書 9:14 (北京官話譯本)	但以理書 9:15 →
摩西律法書上所記載的災都臨到我們身上、我們仍沒有祈求我們天主耶和華、沒有改悔罪愆、沒有學習主的眞理	因此主頻降災罰與我們、凡我天主耶和華所行的無不公、義都是因爲我們不聽從主的話。	我天主上主、你曾用大能手領你的民出伊及宣揚大名直到今、日我們有、罪我們作惡了。

經文

北京官話譯本

因此主^H3068頻^H8245降^H935災罰^H7451與我們、凡我天主^H430耶和華^H3068所行的^{H4639 H6213}無不公、義^H6662都是因爲我們不聽從^H8085主的話^H6963。

希伯來文原文

וַיִּשְׁקֹד יְהוָה עַל־הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ כִּי־צַדִּיק יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹלֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁקֹ֤ד	va/i.yish.Kod	H8245	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ֣/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
וַ/יְבִיאֶ֖/הָ	va/y.vi.'E./ha	H935	HC/Vhw3ms/Sp3fs
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
צַדִּ֞יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַֽעֲשָׂי/ו֙	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שָׁמַ֖עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
בְּ/קֹלֽ/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): 原始字根；; 警醒，即不眠；因而指守望（無論為善或為惡）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 9 章 › 第 14 節