以西結書 24:12

← 以西結書 24:11	以西結書 24:12 (北京官話譯本)	以西結書 24:13 →
使鍋空虛坐在炭火上使鍋燒紅、使銅燒熱、可以除掉其中汚穢除滅其上銹蹟。	這鍋焦勞疲乏、大銹仍未除掉銹蹟必須除在火中。	你的汚穢就是邪惡、我要潔淨、你你不願得潔、你必不得潔淨你的污穢直等我在你身上洩盡我的烈怒

經文

北京官話譯本

這鍋焦勞^H8383疲乏^H3811、大^H7227銹^H2457仍未除掉^H3318銹蹟^H2457必須除在火中^H784。

希伯來文原文

תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא־תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּאֻנִ֖ים	te.'u.Nim	H8383	HNcmpa
הֶלְאָ֑ת	hel.'At	H3811	HVhp3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תֵצֵ֤א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
מִמֶּ֨/נָּה֙	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
רַבַּ֣ת	ra.Bat	H7227	HAafsc
חֶלְאָתָ֔/הּ	chel.'a.Ta/h	H2457	HNcfsc/Sp3fs
בְּ/אֵ֖שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsa
חֶלְאָתָֽ/הּ	chel.'a.Ta/h	H2457	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): 源自 חָלָא (châlâʼ) [H2456]；; 本義為疾病；因此指鏽
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): 原始字根；; 疲倦；（比喻為）厭煩（或使厭煩）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8383 — תְּאֻן (tᵉʼun, teh-oon'): 源自 אָוֶן (ʼâven) [H205]；; 邪惡，即勞苦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米哀歌 1:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 24 章 › 第 12 節