本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 12:1
何西阿書 12:1
| ← 何西阿書 11:12 | 何西阿書 12:1 (北京官話譯本) | 何西阿書 12:2 → |
|---|---|---|
以法蓮與以色列家、在我四圍說謊行詐猶大離開天主、離開至眞誠聖主、飄流無定
|
以法蓮日日增添虛謊強暴、與亞述結盟、進油與伊及地、就如捕風追趕東風。
|
主必斥責猶大懲罰雅各一切行爲按他所作的與他加報
|
經文
以法蓮H669日日H3117增添H7235虛謊H3577強暴H7701、與亞述H804結H3772盟H1285、進H2986油H8081與伊及地H4714、就如捕H7462風H7307追趕H7291東風H6921。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיֹּום כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
קָדִ֔ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כָּזָ֥ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
יַרְבֶּ֑ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
וּ/בְרִית֙ |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יִכְרֹ֔תוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לְ/מִצְרַ֥יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
יוּבָֽל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他們 — 列王紀下 15:19, 列王紀下 17:4-6, 以賽亞書 30:6-7, 何西阿書 5:13
- 捕 — 約伯記 15:2, 耶利米書 22:22, 何西阿書 8:7
- 日日 — 何西阿書 11:12
反向參照（24）： 列王紀下 18:13, 約伯記 6:26, 箴言 15:14, 傳道書 6:11, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 55:2, 以賽亞書 57:9, 耶利米書 2:36, 耶利米哀歌 5:6, 以西結書 17:10, 以西結書 23:5, 以西結書 23:13, 以西結書 24:12, 以西結書 29:16, 何西阿書 4:17, 何西阿書 5:3, 何西阿書 7:1, 何西阿書 7:11, 何西阿書 8:9, 何西阿書 14:3, 彌迦書 1:1, 路加福音 15:16, 提摩太後書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容