הושע 12:2
כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 2
הושע 12:2
| ← הושע 12:1 | הושע 12:2 (MT) | הושע 12:3 → |
|---|---|---|
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
|
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
|
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אֶפְרַ֜יִםH669 רֹעֶ֥הH7462 ר֙וּחַ֙H7307 וְרֹדֵ֣ףH7291 קָדִ֔יםH6921 כָּלH3605 הַיּ֕וֹםH3117 כָּזָ֥בH3577 וָשֹׁ֖דH7701 יַרְבֶּ֑הH7235 וּבְרִית֙H1285 עִםH5973 אַשּׁ֣וּרH804 יִכְרֹ֔תוּH3772 וְשֶׁ֖מֶןH8081 לְמִצְרַ֥יִםH4714 יוּבָֽל׃H2986
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיֹּום כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | (is) feeding |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | wind |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | and/ (is) pursuing |
קָדִ֔ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | an east wind |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
כָּזָ֥ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | falsehood |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | and/ violence |
יַרְבֶּ֑ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | he increases |
וּ/בְרִית֙ |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsa | and/ a covenant |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
יִכְרֹ֔תוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp | they are making |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | and/ oil |
לְ/מִצְרַ֥יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | to/ Egypt |
יוּבָֽל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | it is carried |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
הפניות צולבות לפסוק
- יִכְרֹ֔תוּ — מלכים ב 15:19, מלכים ב 17:4-6, ישעיה 30:6-7, הושע 5:13
- רֹעֶ֥ה — איוב 15:2, ירמיה 22:22, הושע 8:7
- הַיּ֕וֹם — הושע 12:1
הפניות הדדיות (24): מלכים ב 18:13, איוב 6:26, משלי 15:14, קהלת 6:11, ישעיה 7:2, ישעיה 44:20, ישעיה 55:2, ישעיה 57:9, ירמיה 2:36, איכה 5:6, יחזקאל 17:10, יחזקאל 23:5, יחזקאל 23:13, יחזקאל 24:12, יחזקאל 29:16, הושע 4:17, הושע 5:3, הושע 7:1, הושע 7:11, הושע 8:9, הושע 14:4, מיכה 1:1, הבשורה על פי לוקאס 15:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין