ישעיה 57:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 9
ישעיה 57:9
| ← ישעיה 57:8 | ישעיה 57:9 (MT) | ישעיה 57:10 → |
|---|---|---|
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
|
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יךְ֙ עַד מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד שְׁאֽוֹל׃
|
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתָּשֻׁ֤רִיH7788 לַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 בַּשֶּׁ֔מֶןH8081 וַתַּרְבִּ֖יH7235 רִקֻּחָ֑יִךְH7547 וַתְּשַׁלְּחִ֤יH7971 צִרַ֙יךְ֙H6735 עַדH5704 מֵ֣רָחֹ֔קH7350 וַתַּשְׁפִּ֖ילִיH8213 עַדH5704 שְׁאֽוֹל׃H7585
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּשֻׁ֤רִי |
va./ta.Shu.ri | H7788 | HC/Vqw2fs | and/ you journeyed |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | to the/ king |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | with (the)/ oil |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | and/ you increased |
רִקֻּחָ֑יִ/ךְ |
ri.ku.Cha.yi/kh | H7547 | HNcmpc/Sp2fs | perfumes/ your |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | and/ you sent |
צִרַ֨יִ/ךְ֙ |
tzi.Rai/kh | H6735 | HNcmpc/Sp2fs | envoys/ your |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
מֵ֣/רָחֹ֔ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי |
va./tash.Pi.li | H8213 | HC/Vhw2fs | and/ you showed abasement |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
הפניות שטרונג
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7547 — רַקֻּחַ (raqquach, rak-koo'-akh): מן רָקַח (râqach) [H7543]; חומר מבושם
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7788 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש ראשוני; בעיקרו, לסבוב, כלומר לשוטט ולנוע ממקום למקום (כזונה או כסוחר)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותשפילי — ישעיה 2:9, האיגרת אל הקולוסים 2:18
- בשמן — משלי 7:17
- ותשורי למלך — מלכים ב 16:7-11, ישעיה 30:1-6, ישעיה 31:1-3, יחזקאל 16:33, יחזקאל 23:16, הושע 7:11, הושע 12:2
הפניות הדדיות (11): אסתר 2:12, ישעיה 3:24, ישעיה 8:12, ישעיה 30:4, ישעיה 30:6, ישעיה 57:13, איכה 5:6, יחזקאל 23:40, יחזקאל 24:12, הבשורה על פי מתי 26:7, הבשורה על פי לוקאס 7:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחה; שאול
- Torrey’s: משיחה; עבודת אלילים
- Nave's: משיחה; שאול; עבודת אלילים; כפירה; בושם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין