הבשורה על פי לוקאס 7:38
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 38
הבשורה על פי לוקאס 7:38
| ← הבשורה על פי לוקאס 7:37 | הבשורה על פי לוקאס 7:38 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 7:39 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה אִשָּׁה אַחַת בָּעִיר אֲשֶׁר הָיְתָה חֹטֵאת כְּשָׁמְעָהּ כִּי־הוּא מֵסֵב בֵּית הַפָּרוּשׁ וַתָּבֵא פַּךְ־מִרְקָחַת׃
|
וַתַּעֲמֹד לְרַגְלָיו מֵאַחֲרָיו וַתֵּבְ וַתּוֹרֶד דְּמָעוֹת עַל־רַגְלָיו וַתְּנַגֵּב אֹתָן בִּשְׂעַר רֹאשָׁהּ וַתִּשַּׁק אֶת־רַגְלָיו וַתָּסָךְ אֹתָן בַּמִּרְקָחַת׃
|
וַיַּרְא הַפָּרוּשׁ אֲשֶׁר קָרָא אֹתוֹ וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ אִלּוּ הָיָה זֶה נָבִיא כִּי־עַתָּה יָדֹעַ יָדַע מִי־הִיא זֹאת וְאֵי־זוֹ הִיא הַנֹּגַעַת בּוֹ כִּי־אִשָּׁה חַטָּאָה הִיא׃
|
נוסח הפסוק
וַתַּעֲמֹדG2532 G2476 לְרַגְלָיוG3844 G4228 G846 מֵאַחֲרָיוG3694 וַתֵּבְG2799 וַתּוֹרֶדG1026 דְּמָעוֹתG1144 עַל־רַגְלָיוG4228 G846 וַתְּנַגֵּבG2532 G1591 אֹתָן בִּשְׂעַרG2359 רֹאשָׁהּG846 G2776 וַתִּשַּׁקG2532 G2705 אֶת־רַגְלָיוG4228 G846 וַתָּסָךְG2532 G218 אֹתָן בַּמִּרְקָחַת׃G3464
καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στᾶσα |
stasa | G2476 | V-2AAP-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
κλαίουσα, |
klaiousa | G2799 | V-PAP-NSF | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | — |
βρέχειν |
brechein | G1026 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δάκρυσι, |
dakrusi | G1144 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θριξὶ |
thrixi | G2359 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐξέμασσε, |
exemasse | G1591 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεφίλει |
katephilei | G2705 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλειφε |
ēleiphe | G218 | V-IAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μύρῳ. |
murō | G3464 | N-DSN |
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): מן G1 (כחלקיק של חיבור) ומן הבסיס של G3045; לסוך בשמן (בבושם)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): פועל ראשוני; להרטיב (במיוחד באמצעות מטר)
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): מן G1537 ומן הבסיס של G3145; ללוש החוצה, כלומר (בדרך של אנלוגיה) לנגב עד יובש
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): צורת היחס (גניטיב) τριχός (trichós), וכדומה; מגזרון לא ודאי; שיער. השווה G2864.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): מן G2596 ומן G5368; לנשק בלהט, לנשק בחום
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): כנראה ממקור זר (השווה H4753, G4666); "מור", כלומר (במשתמע) שמן מבושם
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- וימשח — קהלת 9:8, ישעיה 57:9, הבשורה על פי לוקאס 7:45-46
- רחצו — בראשית 18:4, הבשורה על פי לוקאס 7:44, הבשורה על פי יוחנן 13:4-5
- בוכים — שופטים 2:4-5, עזרא 10:1, תהלים 6:7-9, תהלים 38:19, תהלים 51:19, תהלים 126:5-6, ישעיה 61:3, ירמיה 31:9, ירמיה 31:18-20, יואל 2:12, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 22:62, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10-11, איגרת יעקב 4:9
הפניות הדדיות (11): שמות 12:11, מלכים ב 4:27, אסתר 2:12, הבשורה על פי מתי 26:7, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי מרקוס 9:24, הבשורה על פי מרקוס 14:3, הבשורה על פי לוקאס 8:44, הבשורה על פי יוחנן 11:2, הבשורה על פי יוחנן 12:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; נשיקה; נשים
- Torrey’s: משיחה; מיטות; משתאות וקבלת אורחים; הרגליים; הַשֵּׂעָר; ברכות שלום ודברי פתיחה
- Nave's: רחיצה טקסית; משיחה; אכילה; אמונה; מועדים וחגים; שֵׂעָר; ישוע המשיח; נשיקה; תשובה; צדקנות עצמית; שמעון; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין