Luc 7:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 7 > Verset 38

Luc 7:38

← Luc 7:37 Luc 7:38 (OST1867) Luc 7:39 →
Et une femme de la ville, qui avait été de mauvaise vie, ayant su qu’il était à table dans la maison du Pharisien, elle y apporta un vase d’albâtre, plein d’une huile odoriférante.
Et se tenant derrière, aux pieds de Jésus, elle se mit à pleurer ; elle lui arrosait les pieds de ses larmes, et les essuyait avec ses cheveux ; elle lui baisait les pieds, et elle les oignait avec cette huile.
Le Pharisien, qui l’avait convié, voyant cela, dit en lui-même : Si cet homme était prophète, il saurait sans doute qui est cette femme qui le touche, et qu’elle est de mauvaise vie.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 se tenantG2476 derrière,G3694 auxG3844 piedsG4228 de Jésus,G846 elle se mitG756 à pleurerG2799 ; elle luiG846 arrosaitG1026 les piedsG4228 de ses larmes,G1144 etG2532 les essuyaitG1591 avec sesG846 cheveuxG2359 ; elle luiG846 baisaitG2705 les pieds,G4228 etG2532 elle les oignaitG218 avec cette huile.G3464

Grec original

καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
στᾶσα
 stasa G2476 V-2AAP-NSF
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
κλαίουσα,
 klaiousa G2799 V-PAP-NSF
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
βρέχειν
 brechein G1026 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
δάκρυσι,
 dakrusi G1144 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
θριξὶ
 thrixi G2359 N-DPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
 kephalēs G2776 N-GSF —
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἐξέμασσε,
 exemasse G1591 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατεφίλει
 katephilei G2705 V-IAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤλειφε
 ēleiphe G218 V-IAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
μύρῳ.
 murō G3464 N-DSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (comme particule d'union) et de la base de G3045; oindre (de parfum)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): un verbe primaire; humecter (surtout par une averse)
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): d'affinité incertaine; une larme
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 et de la base de G3145; pétrir, c.-à-d. (par analogie) essuyer
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): génitif τριχός (trichós), etc.; d'origine incertaine ; cheveu. Comparer G2864.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de G2596 et G5368; embrasser avec ardeur
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence)
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablement d'origine étrangère (cf. H4753, G4666); « myrrhe », c.-à-d. (par implication) huile parfumée
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): du même que G3693 avec enclitique de direction; vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Exode 12:11, 2 Rois 4:27, Esther 2:12, Matthieu 26:7, Matthieu 28:9, Marc 9:24, Marc 14:3, Luc 8:44, Jean 11:2, Jean 12:3, 1 Timothée 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 7 › Verset 38  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/38&oldid=0"