Lucas (S. Lucas) 7:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 38

Lucas (S. Lucas) 7:38

← Lucas 7:37 Lucas 7:38 (ARC1911) Lucas 7:39 →
E eis que uma mulher da cidade, uma peccadora, sabendo que elle estava á mesa em casa do phariseo, levou um vaso de alabastro com unguento;
E, estando detraz, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lagrimas, e enxugava-lh’os com os cabellos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lh’os com o unguento.
E, quando isto viu o phariseo que o tinha convidado, fallava comsigo, dizendo: Se este fôra propheta, bem saberia quem e qual é a mulher que o tocou, porque é peccadora.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, estandoG2476 detrazG3694, aosG3844 seusG846 pésG4228, chorandoG2799, começouG756 a regar-lheG1026 G846 os pésG4228 com lagrimasG1144, eG2532 enxugava-lh’osG1591 com os cabellosG2359 da suaG846 cabeçaG2776; eG2532 beijava-lheG2705 G846 os pésG4228, eG2532 ungia-lh’osG218 com oG3588 unguentoG3464.

Grego original

καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
στᾶσα
 stasa G2476 V-2AAP-NSF
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
κλαίουσα,
 klaiousa G2799 V-PAP-NSF
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
βρέχειν
 brechein G1026 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
δάκρυσι,
 dakrusi G1144 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
θριξὶ
 thrixi G2359 N-DPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κεφαλῆς
 kephalēs G2776 N-GSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἐξέμασσε,
 exemasse G1591 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατεφίλει
 katephilei G2705 V-IAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤλειφε
 ēleiphe G218 V-IAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSN
μύρῳ.
 murō G3464 N-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de união) e a base de G3045; ungir com óleo (com perfume)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): um verbo primário; umedecer (especialmente por um aguaceiro)
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidade incerta; uma lágrima
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 e da base de G3145; espremer para fora, isto é, (por analogia) enxugar
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de G2596 e G5368; beijar com fervor
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 12:11, 2 Reis 4:27, Ester 2:12, Mateus 26:7, Mateus 28:9, Marcos 9:24, Marcos 14:3, Lucas 8:44, João 11:2, João 12:3, 1 Timóteo 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/38&oldid=0"