Lucas (S. Lucas) 8:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 44
Lucas (S. Lucas) 8:44
| ← Lucas 8:43 | Lucas 8:44 (ARC1911) | Lucas 8:45 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze annos, e gastara com os medicos todos os seus haveres, e por nenhum podéra ser curada,
|
Chegando por detraz d’elle, tocou a orla do seu vestido, e o fluxo do seu sangue logo estancou.
|
E disse Jesus; Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com elle: Mestre, a multidão te aperta e opprime, e dizes: Quem é que me tocou?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ChegandoG4334 por detrazG3693 d’elle, tocouG680 aG3588 orlaG2899 do seuG846 vestidoG2440, eG2532 oG3588 fluxoG4511 do seuG846 sangueG129 logoG3916 estancouG2476.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προσελθοῦσα |
proselthousa | G4334 | V-2AAP-NSF | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥύσις |
rhusis | G4511 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): de derivação incerta; uma margem, isto é, (especialmente), uma franja ou borla
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): de ὄπις (ópis) (consideração; de G3700) com enclítico de origem; por trás (como aspecto seguro), isto é, atrás (advérbio e preposição de lugar ou tempo)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): de G4506 no sentido de seu congênere G4482; um fluxo (de sangue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- detraz — Lucas 7:38
- logo — Êxodo 15:26, Malaquias 4:2, Mateus 8:3, Mateus 20:34, Lucas 13:13, João 5:13
- tocou — Deuteronômio 22:12, Marcos 5:27-28, Marcos 6:56, Atos 5:15, Atos 19:12
Referências recíprocas (5): Números 15:38, Jeremias 46:11, Zacarias 8:23, Mateus 9:20, Marcos 5:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo