Atos (Actos dos Apostolos) 19:12
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 19:12
| ← Atos 19:11 | Atos 19:12 (ARC1911) | Atos 19:13 → |
|---|---|---|
E Deus pelas mãos de Paulo fazia maravilhas extraordinarias.
|
De tal maneira que até os lenços e aventaes do seu corpo se levavam aos enfermos, e as enfermidades fugiam d’elles, e os espiritos malignos sahiam.
|
E alguns dos exorcistas judeos vagabundos tentavam invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espiritos malignos, dizendo: Esconjuramos-vos por Jesus a quem Paulo préga.
|
Texto do versículo
DeG5620 tal maneira que atéG2532 os lençosG4676 eG2228 aventaesG4612 doG575 seuG846 corpoG5559 se levavamG2018 aosG1909 enfermosG770, eG2532 asG3588 enfermidadesG3554 fugiamG525 d’ellesG575 G846, eG5037 osG3588 espiritosG4151 malignosG4190 sahiamG1831.
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
ἐπιφέρεσθαι |
epipheresthai | G2018 | V-PPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
χρωτὸς |
chrōtos | G5559 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σουδάρια |
soudaria | G4676 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σιμικίνθια, |
simikinthia | G4612 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάσσεσθαι |
apallassesthai | G525 | V-PPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
νόσους, |
nosous | G3554 | N-APF | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
ἐξέρχεσθαι |
exerchesthai | G1831 | V-PNN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): de G575 e G236; mudar para longe, isto é, libertar, (reflexivamente) remover
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): de G1909 e G5342; trazer sobre (ou adiante), isto é, aduzir (pessoal ou judicialmente (acusar, infligir)), acrescentar por cima
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidade incerta; uma doença (raramente figuradamente, de incapacidade moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4612 — σιμικίνθιον (simikínthion, sim-ee-kin'-thee-on): de origem latina; um semicinctium, ou meia cinta, isto é, uma cobertura estreita (avental)
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): de origem latina; um sudário (pano de suor), isto é, toalha (para enxugar o suor do rosto, ou para atar o rosto de um cadáver)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5559 — χρώς (chrṓs, khroce): provavelmente aparentado à base de G5530 pela ideia de manipulação; o corpo (propriamente, sua superfície ou pele)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências recíprocas (24): Zacarias 8:23, Mateus 9:2, Mateus 9:20, Mateus 9:21, Mateus 14:36, Mateus 15:30, Marcos 3:10, Marcos 5:27, Marcos 16:17, Marcos 16:18, Lucas 4:36, Lucas 4:40, Lucas 6:19, Lucas 8:29, Lucas 8:44, João 14:12, Atos 14:3, Atos 16:18, Atos 28:8, Romanos 15:19, 1 Coríntios 12:9, Gálatas 2:8, Gálatas 3:5, Hebreus 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVENTAIS; LENÇOS; VIRTUDE CURADORA, QUE EMANAVA DE CRISTO E DOS APÓSTOLOS; SAÚDE-ENFERMIDADE; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: DEMÔNIOS; LENÇO; MILAGRES; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo