Mateus (S. Mattheus) 9:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 20

Mateus (S. Mattheus) 9:20

← Mateus 9:19 Mateus 9:20 (ARC1911) Mateus 9:21 →
E Jesus, levantando-se, seguiu-o, elle e os seus discipulos.
E eis que uma mulher que havia já doze annos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detraz d’elle, tocou a orla do seu vestido;
Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 eisG2400 que uma mulherG1135 que havia já dozeG1427 annosG2094 padecia de um fluxo de sangueG131, chegandoG4334 por detrazG3693 d’elle, tocouG680 aG3588 orlaG2899 do seuG846 vestidoG2440;

Grego original

καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
αἱμορροοῦσα
 haimorroousa G131 V-PAP-NSF
δώδεκα
 dōdeka G1427 A-NUI
ἔτη,
 etē G2094 N-NPN
προσελθοῦσα
 proselthousa G4334 V-2AAP-NSF
ὄπισθεν,
 opisthen G3693 ADV
ἥψατο
 hēpsato G680 V-ADI-3S
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
κρασπέδου
 kraspedou G2899 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἱματίου
 himatiou G2440 N-GSN
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G131 — αἱμοῤῥέω (haimorrhéō, hahee-mor-hreh'-o): de G129 e G4482; ter fluxo de sangue, isto é, sofrer hemorragia
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): de derivação incerta; uma margem, isto é, (especialmente), uma franja ou borla
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): de ὄπις (ópis) (consideração; de G3700) com enclítico de origem; por trás (como aspecto seguro), isto é, atrás (advérbio e preposição de lugar ou tempo)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 39:26, Mateus 8:15, Lucas 6:19, Atos 4:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 9 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/20&oldid=0"