Mateus (S. Mattheus) 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 21
Mateus (S. Mattheus) 9:21
| ← Mateus 9:20 | Mateus 9:21 (ARC1911) | Mateus 9:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E eis que uma mulher que havia já doze annos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detraz d’elle, tocou a orla do seu vestido;
|
Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.
|
E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem animo, filha, a tua fé te salvou. E immediatamente a mulher ficou sã.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 diziaG3004 comsigoG1722 G1438: SeG1437 eu tão sómenteG3440 tocarG680 o seuG846 vestidoG2440, ficarei sãG4982.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῇ, |
heautē | G1438 | F-3DSF | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἅψωμαι |
hapsōmai | G680 | V-AMS-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
σωθήσομαι. |
sōthēsomai | G4982 | V-FPI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (4): Levítico 6:27, Mateus 14:36, Lucas 6:19, Atos 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; LAR
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: CAFARNAUM; CUIDADO; FÉ; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo