Marcos (S. Marcos) 5:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 26

Marcos (S. Marcos) 5:26

← Marcos 5:25 Marcos 5:26 (ARC1911) Marcos 5:27 →
E uma certa mulher, que, havia doze annos tinha um fluxo de sangue,
E que havia padecido muito com muitos medicos, e dispendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando, antes indo a peior;
Ouvindo fallar de Jesus, veiu por detraz, entre a multidão, e tocou o seu vestido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 que havia padecidoG3958 muitoG4183 comG5259 muitosG4183 medicosG2395, eG2532 dispendidoG1159 tudoG3956 quanto tinhaG3844 G1438, nadaG3367 lhe aproveitandoG5623, antesG235 indoG2064 aG1519 peiorG5501;

Grego original

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
πολλὰ
 polla G4183 A-APN
παθοῦσα
 pathousa G3958 V-2AAP-NSF
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPM
ἰατρῶν,
 iatrōn G2395 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δαπανήσασα
 dapanēsasa G1159 V-AAP-NSF
τὰ
 ta G3588 T-APN —
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἑαυτῆς
 heautēs G1438 F-3GSF
πάντα,
 panta G3956 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
ὠφεληθεῖσα,
 ōphelētheisa G5623 V-APP-NSF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
χεῖρον
 cheiron G5501 A-ASN
ἐλθοῦσα,
 elthousa G2064 V-2AAP-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): de G1160; despender, isto é (em sentido positivo) incorrer em custo, ou (em sentido negativo) desperdiçar
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): de G2390; um médico
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): comparativo irregular de G2556; de um equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivação incerta); mais mau ou agravado (fisicamente, mentalmente ou moralmente)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 16:12, Mateus 9:21, Lucas 8:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 5 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/26&oldid=0"