Jó (Job) 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 13 > Versículo 4
Jó (Job) 13:4
| ← Jó 13:3 | Jó 13:4 (ARC1911) | Jó 13:5 → |
|---|---|---|
Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.
|
Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.
|
Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VósH859 porémH199 sois inventoresH2950 de mentirasH8267, e vós todosH3605 medicosH7495 que não valemH457 nada.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
טֹֽפְלֵי |
to.fe.lei- | H2950 | HVqrmpc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
רֹפְאֵ֖י |
ro.fe.'Ei | H7495 | HVqrmpc | |
אֱלִ֣ל |
'e.Lil | H457 | HNcmsa | |
כֻּלְּ/כֶֽם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): uma raiz primitiva; propriamente, colar como um remendo; figuradamente, imputar falsamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- medicos — Jó 6:21, Jó 16:2, Jeremias 6:14, Jeremias 8:22, Jeremias 30:13, Jeremias 46:11, Ezequiel 34:4, Oseias 5:13, Marcos 2:17, Marcos 5:26
- inventores — Êxodo 20:16, Jó 4:7-11, Jó 5:1-5, Jó 8:3-4, Jó 18:5-21, Jó 21:27-34, Jó 22:6-30, Salmos 119:69
Referências recíprocas (14): Gênesis 34:13, 2 Crônicas 16:12, Neemias 6:8, Jó 2:11, Jó 6:28, Jó 11:3, Jó 15:3, Jó 21:34, Jó 27:12, Jó 36:4, Daniel 5:10, Zacarias 10:2, Mateus 27:4, Lucas 8:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ENFERMIDADES; MENTIRA
- Nave’s: FALSIDADE; PERSEGUIÇÃO; MÉDICO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo