Jó (Job) 21:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 21 > Versículo 27
Jó (Job) 21:27
| ← Jó 21:26 | Jó 21:27 (ARC1911) | Jó 21:28 → |
|---|---|---|
Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.
|
Eis que conheço bem os vossos pensamentos: e os maus intentos com que injustamente me fazeis violencia.
|
Porque direis: Onde está a casa do principe? e onde a tenda das moradas dos impios?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que conheçoH3045 bem os vossos pensamentosH4284: e os maus intentosH4209 com que injustamente meH5921 fazeis violenciaH2554.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וּמְזִמֹּות עָלַי תַּחְמֹסוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
mach.she.vo.tei./Khem | H4284 | HNcfpc/Sp2mp | |
וּ֝/מְזִמּ֗וֹת |
u./me.zi.Mot | H4209 | HC/Ncfpa | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תַּחְמֹֽסוּ |
tach.Mo.su | H2554 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): uma raiz primitiva; ser violento; por implicação, maltratar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conheço — Jó 4:8-11, Jó 5:3-5, Jó 8:3-6, Jó 15:20-35, Jó 20:5, Jó 20:29, Lucas 5:22
- violencia — Jó 32:3, Jó 42:7, Salmos 59:4, Salmos 119:86, 1 Pedro 2:19
Referências recíprocas (12): Jó 9:29, Jó 13:4, Jó 16:17, Jó 19:7, Jó 20:19, Jó 22:5, Jó 22:20, Jó 33:32, Jó 36:4, João 9:3, 1 Coríntios 13:5, Tiago 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JUSTIÇA PRÓPRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo