Tiago (S. Thiago) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 4
Tiago (S. Thiago) 2:4
| ← Tiago 2:3 | Tiago 2:4 (ARC1911) | Tiago 2:5 → |
|---|---|---|
E attentardes para o que traz o vestido precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui n’um logar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ahi em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado;
|
Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?
|
Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres d’este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette aos que o amam?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Porventura nãoG3756 fizestes differençaG1252 dentroG1722 de vósG1438 mesmos, eG2532 não vos fizestesG1096 juizesG2923 de mausG4190 pensamentosG1261?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεκρίθητε |
diekrithēte | G1252 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένεσθε |
egenesthe | G1096 | V-2ADI-2P | |
κριταὶ |
kritai | G2923 | N-NPM | |
διαλογισμῶν |
dialogismōn | G1261 | N-GPM | |
πονηρῶν; |
ponērōn | G4190 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussão, isto é, consideração (interna) (por implicação, propósito), ou debate (externo)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): de G2919; um juiz (caso genitivo ou especialmente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- juizes — Jó 21:27, Salmos 58:1, Salmos 82:2, Salmos 109:31, Mateus 7:1-5, João 7:24, Tiago 4:11
- differença — Jó 34:19, Malaquias 2:9, Tiago 1:1-27
Referências recíprocas (7): Provérbios 24:23, Marcos 7:21, João 8:15, Atos 4:19, Atos 10:34, Romanos 14:13, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APARÊNCIAS ENGANADORAS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: MANDAMENTOS; FÉ; POBRE; ACEPÇÃO DE PESSOAS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo