Tiago (S. Thiago) 3:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 17

Tiago (S. Thiago) 3:17


← Tiago 3:16 Tiago 3:17 (ARC1911) Tiago 3:18 →
Porque onde ha inveja e contenda ahi ha perturbação e toda a obra perversa.
Mas a sabedoria que do alto vem é, primeiramente, pura, depois pacifica, moderada, tratavel, cheia de misericordia e de bons fructos, sem parcialidade, e sem hypocrisia.
Ora o fructo da justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a paz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 a sabedoriaG4678 que do altoG509 vem éG2076, primeiramenteG4412, puraG53, depoisG1899 pacificaG1516, moderadaG1933, tratavelG2138, cheiaG3324 de misericordiaG1656 eG2532 de bonsG18 fructosG2590, sem parcialidadeG87, eG2532 sem hypocrisiaG505.


Grego original

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
σοφία
sophia G4678 N-NSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT —
ἁγνή
hagnē G53 A-NSF
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
εἰρηνική,
eirēnikē G1516 A-NSF
ἐπιεικής,
epieikēs G1933 A-NSF
εὐπειθής,
eupeithēs G2138 A-NSM
μεστὴ
mestē G3324 A-NSF
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPM
ἀδιάκριτος
adiakritos G87 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): do mesmo que G40; propriamente, limpo, isto é (figuradamente) inocente, modesto, perfeito
  • G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G1252; propriamente, não distinguido, isto é, (ativamente) imparcial
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G5271; sem dissimulação, isto é, sincero
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): de G1515; pacífico; por implicação, salutar
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 e G1503; apropriado, isto é (por implicação) brando
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): de G2095 e G3982; bom para persuasão, isto é, (intransitivamente) queixa
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (51): Gênesis 13:8, Êxodo 23:3, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 18:15, 1 Reis 4:29, 1 Reis 6:7, 1 Reis 12:13, 2 Crônicas 1:11, 2 Crônicas 9:23, Esdras 7:25, Jó 36:3, Salmos 18:35, Salmos 34:14, Provérbios 14:29, Provérbios 16:21, Provérbios 24:23, Provérbios 30:5, Eclesiastes 2:19, Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 9:17, Isaías 32:17, Mateus 5:7, Mateus 7:17, Mateus 15:12, Mateus 22:16, João 3:3, Atos 6:3, Romanos 1:14, 1 Coríntios 4:21, 1 Coríntios 7:15, 1 Coríntios 14:33, 2 Coríntios 5:16, 2 Coríntios 13:11, Efésios 1:17, Efésios 4:3, Colossenses 1:9, Colossenses 3:12, Colossenses 3:16, Colossenses 4:5, 1 Timóteo 4:12, 1 Timóteo 5:1, 2 Timóteo 2:7, Hebreus 12:11, Tiago 1:20, Tiago 1:27, Tiago 2:1, Tiago 3:13, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 3:11, 2 Pedro 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 3 › Versículo 17