1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 7
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:7
| ← 1 Tessalonicenses 2:6 | 1 Tessalonicenses 2:7 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 2:8 → |
|---|---|---|
Não buscando gloria dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podiamos, como apostolos de Christo, ser-vos pesados;
|
Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.
|
Assim nós, estando-vos tão affeiçoados, de boa vontade quizeramos communicar-vos, não sómente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas proprias almas; porquanto nos ereis muito queridos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG235 fomosG1096 brandosG2261 entreG1722 G3319 vósG5216, comoG5613 a amaG5162 que criaG2282 seusG1438 filhosG5043.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
ἤπιοι |
ēpioi | G2261 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τροφὸς |
trophos | G5162 | N-NSF | |
θάλπῃ |
thalpē | G2282 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): provavelmente de G2031; propriamente, afável, isto é, brando ou gentil
- G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): provavelmente aparentado a θάλλω (thállō) (aquecer); chocar, isto é (figuradamente) fomentar
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5162 — τροφός (trophós, trof-os'): de G5142; aquela que nutre, isto é, uma ama
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Números 11:12, Isaías 49:23, Isaías 66:13, Atos 13:18, 1 Tessalonicenses 2:11
- fomos — Gênesis 33:13-14, Isaías 40:11, Ezequiel 34:14-16, Mateus 11:29-30, João 21:15-17, 1 Coríntios 2:3, 1 Coríntios 9:22, 2 Coríntios 10:1, 2 Coríntios 13:4, Gálatas 5:22-23, 2 Timóteo 2:24-25, Tiago 3:17
Referências recíprocas (7): Gênesis 47:12, Números 12:3, Salmos 131:1, 1 Coríntios 4:21, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 5:14, Tito 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; AMAS
- Torrey’s: FILHOS; MANSIDÃO; MINISTROS; SIMPLICIDADE
- Nave’s: MANSIDÃO; AMOR; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; AMA; PREGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo