Isaías (Isaias) 40:11
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 40:11
| ← Isaías 40:10 | Isaías 40:11 (ARC1911) | Isaías 40:12 → |
|---|---|---|
Eis que o Senhor JEHOVAH virá contra o forte, e o seu braço se assenhoreará d’elle: eis que o seu galardão vem com elle, e o seu salario diante da sua face.
|
Como pastor apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu seio: as paridas guiará suavemente.
|
Quem mediu com o seu punho as aguas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu na maior medida o pó da terra e pesou os montes com peso e os outeiros em balanças?
|
Texto do versículo
Como pastorH7462 apascentaráH7462 o seu rebanhoH5739; entre os seus braçosH2220 recolheráH6908 os cordeirinhosH2922, e os levaráH5375 no seu seioH2436: as paridasH5763 guiaráH5095 suavemente.
כְּרֹעֶה עֶדְרֹו יִרְעֶה בִּזְרֹעֹו יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקֹו יִשָּׂא עָלֹות יְנַהֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֹעֶה֙ |
ke./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
עֶדְר֣/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִרְעֶ֔ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
בִּ/זְרֹע/וֹ֙ |
bi/z.ro.'/O | H2220 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יְקַבֵּ֣ץ |
ye.ka.Betz | H6908 | HVpi3ms | |
טְלָאִ֔ים |
te.la.'Im | H2922 | HNcmpa | |
וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ |
u./ve./chei.K/o | H2436 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשָּׂ֑א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עָל֖וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | |
יְנַהֵֽל |
ye.na.Hel | H5095 | HVpi3ms |
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H2922 — טְלָא (ṭᵉlâʼ, tel-aw'): aparentemente de טָלָא (ṭâlâʼ) [H2921] no sentido (original) de cobrir (para proteção); (compare טָלֶה (ṭâleh) [H2924]); um cordeiro
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): uma raiz primitiva; propriamente, correr com brilho, isto é, fluir; portanto (transitivamente), conduzir, e (por inferência) proteger, sustentar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): uma raiz primitiva; amamentar, isto é, dar leite
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadas do versículo
- pastor — Gênesis 49:24, Salmos 23:1-6, Salmos 78:71-72, Salmos 80:1, Isaías 49:9-10, Isaías 63:11, Ezequiel 34:12-14, Ezequiel 34:23, Ezequiel 34:31, Ezequiel 37:24, Miqueias 5:4, João 10:11-16, Hebreus 13:20, 1 Pedro 2:25, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 7:17
- recolherá — Gênesis 33:13, Isaías 42:3, Ezequiel 34:16, João 21:15-17, 1 Coríntios 3:1-2
- guiará — Gênesis 33:13
Referências recíprocas (51): Gênesis 33:14, Gênesis 46:32, Números 11:12, Deuteronômio 1:31, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 1 Crônicas 11:2, Salmos 18:35, Salmos 27:10, Salmos 28:9, Salmos 78:52, Salmos 95:7, Provérbios 8:27, Eclesiastes 12:11, Isaías 5:17, Isaías 54:7, Jeremias 23:5, Jeremias 31:8, Jeremias 31:10, Ezequiel 34:11, Ezequiel 34:14, Miqueias 7:14, Zacarias 11:16, Zacarias 13:7, Mateus 2:6, Mateus 9:16, Mateus 12:20, Mateus 18:14, Mateus 19:15, Marcos 10:16, Lucas 7:19, Lucas 12:32, Lucas 15:5, Lucas 17:2, Lucas 24:27, João 1:18, João 10:2, João 10:3, João 10:9, João 12:38, Atos 20:28, Romanos 14:1, Efésios 4:6, Efésios 5:29, 1 Tessalonicenses 2:7, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Timóteo 2:24, Tito 3:2, Hebreus 8:9, Tiago 3:17, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; MANSIDÃO, DIVINA; LAR; PASTOR, CRISTO COMO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CRISTO, CARÁTER DE; CRISTO, O PASTOR; COMPAIXÃO E SIMPATIA DE CRISTO, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; CORDEIRO, O; PRECIOSIDADE DE CRISTO; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; SANTOS, COMPARADOS A; PASTORES; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: BRAÇO; BÊNÇÃO; FILHOS; IGREJA; GENTIOS; MANSIDÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; LEITURAS, SELETAS; GALARDÃO; JUSTO; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo