本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:11
以賽亞書 40:11
| ← 以賽亞書 40:10 | 以賽亞書 40:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:12 → |
|---|---|---|
上主耶和華臨到、彰顯大力、他的聖臂爲他掌權、賞賚在他那裏、事功在他面前。
|
他如牧人收養羊羣、用聖臂聚集羔羊、抱在懷中、引導乳哺的母羊。
|
用掌量海水用手折度天、將大地的塵埃盛在量器、用秤稱山嶺、用天平平岡陵、有誰如此行呢。
|
經文
他如牧人H7462收養H7462羊羣H5739、用聖臂H2220聚集H6908羔羊H2922、抱H5375在懷中H2436、引導H5095乳哺的母羊H5763。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כְּרֹעֶה עֶדְרֹו יִרְעֶה בִּזְרֹעֹו יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקֹו יִשָּׂא עָלֹות יְנַהֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֹעֶה֙ |
ke./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
עֶדְר֣/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִרְעֶ֔ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
בִּ/זְרֹע/וֹ֙ |
bi/z.ro.'/O | H2220 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יְקַבֵּ֣ץ |
ye.ka.Betz | H6908 | HVpi3ms | |
טְלָאִ֔ים |
te.la.'Im | H2922 | HNcmpa | |
וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ |
u./ve./chei.K/o | H2436 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשָּׂ֑א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עָל֖וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | |
יְנַהֵֽל |
ye.na.Hel | H5095 | HVpi3ms |
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq);及 חוֹק (chôwq);源自一未使用的字根,顯然意為圍住;; 懷中(字面或比喻)
- H2922 — טְלָא (ṭᵉlâʼ, tel-aw'): 顯然源自 טָלָא (ṭâlâʼ) [H2921],取(原始的)覆蓋(以保護)之義;(參看 טָלֶה (ṭâleh) [H2924]); 羊羔
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): 原始字根;; 本義為閃耀著奔流,即流淌;因此(及物為)引導,並(推而言之)保護、扶持
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737];; 排列,即(牲畜的)群集
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): 原始字根;; 哺乳,即給奶
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根;; 抓取,即收集
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)
經文交叉參照
- feed — 創世記 49:24, 詩篇 23:1-6, 詩篇 78:71-72, 詩篇 80:1, 以賽亞書 49:9-10, 以賽亞書 63:11, 以西結書 34:12-14, 以西結書 34:23, 以西結書 34:31, 以西結書 37:24, 彌迦書 5:4, 約翰福音 10:11-16, 希伯來書 13:20, 彼得前書 2:25, 彼得前書 5:4, 啟示錄 7:17
- he shall gather — 創世記 33:13, 以賽亞書 42:3, 以西結書 34:16, 約翰福音 21:15-17, 哥林多前書 3:1-2
- shall gently lead — 創世記 33:13
反向參照(51): 創世記 33:14, 創世記 46:32, 民數記 11:12, 申命記 1:31, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 7:7, 歷代志上 11:2, 詩篇 18:35, 詩篇 27:10, 詩篇 28:9, 詩篇 78:52, 詩篇 95:7, 箴言 8:27, 傳道書 12:11, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 54:7, 耶利米書 23:5, 耶利米書 31:8, 耶利米書 31:10, 以西結書 34:11, 以西結書 34:14, 彌迦書 7:14, 撒迦利亞書 11:16, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 2:6, 馬太福音 9:16, 馬太福音 12:20, 馬太福音 18:14, 馬太福音 19:15, 馬可福音 10:16, 路加福音 7:19, 路加福音 12:32, 路加福音 15:5, 路加福音 17:2, 路加福音 24:27, 約翰福音 1:18, 約翰福音 10:2, 約翰福音 10:3, 約翰福音 10:9, 約翰福音 12:38, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 14:1, 以弗所書 4:6, 以弗所書 5:29, 帖撒羅尼迦前書 2:7, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太後書 2:24, 提多書 3:2, 希伯來書 8:9, 雅各書 3:17, 彼得前書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容