本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 34:16
以西結書 34:16
| ← 以西結書 34:15 | 以西結書 34:16 (北京官話譯本) | 以西結書 34:17 → |
|---|---|---|
上主耶和華說、我自己必牧養我的羊羣、使他們得安臥。
|
遺亡的我必尋找奔竄的我必招受傷的我必纏裏輭弱的我必調養只是肥蠢的強項的我必除滅我必按理之所宜牧養他們。上
|
上主耶和華如此說、你們這些屬我的羊阿、我必在羊羔中分辨善惡、在公綿羊和公山羊中判別是非
|
經文
遺亡的H6我必尋找H1245奔竄的H5080我必招受傷的H7665我必纏裏輭弱的H2470我必調養H2388只是肥蠢的H8082強項的H2389我必除滅H8045我必按理之所宜H4941牧養他們H7462。上◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחֹולָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹבֶ֤דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | |
אֲבַקֵּשׁ֙ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נִּדַּ֣חַת |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | |
אָשִׁ֔יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | — |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | |
אֶחֱבֹ֔שׁ |
'e.che.Vosh | H2280 | HVqi1cs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חוֹלָ֖ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | |
אֲחַזֵּ֑ק |
'a.cha.Zek | H2388 | HVpi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה |
ha./she.me.Nah | H8082 | HTd/Aafsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֲזָקָ֛ה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | |
אַשְׁמִ֖יד |
'ash.Mid | H8045 | HVhi1cs | |
אֶרְעֶ֥/נָּה |
'er.'E./nah | H7462 | HVqi1cs/Sp3fs | |
בְ/מִשְׁפָּֽט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油膩的，即肥胖的；比喻為豐富的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 只是 — 申命記 32:15, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 10:16, 耶利米書 50:11, 以西結書 39:18, 阿摩司書 4:1-3
- 我必按理之所宜牧養 — 以賽亞書 49:26, 耶利米書 9:15, 耶利米書 10:24, 耶利米書 23:15, 彌迦書 7:14
- 尋找 — 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 61:1-3, 以西結書 34:4, 以西結書 34:11, 彌迦書 4:6-7, 馬太福音 15:24, 馬太福音 18:11-14, 馬可福音 2:17, 路加福音 5:31-32, 路加福音 15:4-7, 路加福音 19:10
反向參照（28）： 創世記 33:13, 申命記 22:1, 申命記 31:20, 詩篇 60:2, 詩篇 72:4, 詩篇 72:13, 詩篇 119:176, 以賽亞書 42:3, 耶利米書 25:34, 耶利米書 30:17, 耶利米書 31:8, 以西結書 20:34, 以西結書 24:5, 以西結書 30:22, 阿摩司書 9:10, 西番雅書 3:19, 西番雅書 3:20, 撒迦利亞書 10:3, 撒迦利亞書 11:16, 馬太福音 10:6, 馬太福音 12:20, 馬太福音 18:12, 路加福音 15:24, 羅馬書 14:1, 加拉太書 6:1, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 雅各書 5:19, 啟示錄 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容