詩篇 72:13

← 詩篇 72:12	詩篇 72:13 (北京官話譯本)	詩篇 72:14 →
貧窮人哀求他必救援、困苦人不得人幫助他必保佑。	他必憐恤貧寒困苦的人、拯救窮乏人的性命。	救贖他們脫離欺壓強暴、他們性命、在他眼中甚爲寶貴。

經文

北京官話譯本

他必憐恤^H2347貧寒^H1800困苦的人^H34、拯救^H3467窮乏人的^H34性命^H5315。

希伯來文原文

יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיֹון וְנַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים יֹושִׁיעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָ֭חֹס	Ya.chos	H2347	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
דַּ֣ל	dal	H1800	HAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
וְ/נַפְשׁ֖וֹת	ve./naf.Shot	H5315	HC/Ncbpc
אֶבְיוֹנִ֣ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa
יוֹשִֽׁיעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 72 章 › 第 13 節