本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 25:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 25:4
| ← 以賽亞書 25:3 | 以賽亞書 25:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 25:5 → |
|---|---|---|
因此有勢力的各邦必都讚美你、強國各城都敬畏你。
|
窮人苦人遭遇患難、你爲保障、護庇他脫離暴雨、遮蔭他免受炎熱、因爲強暴人猶如暴雨沖塌牆垣。
|
外邦暴君喧、譁你必制伏如除炎熱在乾旱、處強暴人逞勝奏凱你必禁壓如陰雲禁壓炎熱。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
窮人H1800苦人H34遭遇患難H6862、你爲保障H4581 H4581、護庇H4268他脫離暴雨H2230、遮蔭H6738他免受炎熱H2721、因爲強暴人H6184猶如暴雨H2230沖塌牆垣H7023。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיִ֨יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֛ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa | |
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַחְסֶ֤ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
מִ/זֶּ֨רֶם֙ |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsa | |
מֵ/חֹ֔רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | — |
עָרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
קִֽיר |
Kir | H7023 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): 源自 זָרַם (zâram) [H2229]；; 一股湧流的水
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): חֶרֶב (chereb) [H2719] 的旁系形式；; 乾旱或荒涼
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): 或 מַחְסֶה (machçeh)；源自 חָסָה (châçâh) [H2620]；; 避難所（字面或比喻）
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 護庇 — 以賽亞書 4:5-6, 以賽亞書 32:2
- 你爲 — 約伯記 5:15-16, 詩篇 12:5, 詩篇 35:10, 詩篇 72:4, 詩篇 72:13, 詩篇 107:41, 詩篇 119:31, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 66:2, 西番雅書 3:12, 雅各書 2:5
- 因爲 — 以賽亞書 32:18-19, 以賽亞書 37:3-4, 以賽亞書 37:36, 以西結書 13:11-13, 馬太福音 7:25-27
反向參照（20）： 出埃及記 26:14, 申命記 33:27, 撒母耳記上 30:6, 詩篇 121:5, 以賽亞書 16:3, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 27:5, 以賽亞書 28:2, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 29:20, 以賽亞書 49:10, 耶利米書 16:19, 耶利米書 20:13, 耶利米書 49:16, 以西結書 28:7, 以西結書 38:9, 那鴻書 1:7, 馬可福音 4:6, 希伯來書 6:19, 啟示錄 7:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容