Ésaïe 25:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 25 > Verset 4
Ésaïe 25:4
| ← Ésaïe 25:3 | Ésaïe 25:4 (OST1867) | Ésaïe 25:5 → |
|---|---|---|
Et à cause de cela, un peuple puissant te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera.
|
Car tu as été la force du pauvre, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l’ombrage contre le hâle, parce que le souffle de ces hommes terribles est comme un tourbillon qui abattrait une muraille.
|
Tu rabaisseras la tempête éclatante des étrangers, comme le hâle dans un lieu aride est rabaissé par l’ombre d’une nuée. Il abattra les branches des hommes terribles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu as étéH1961 la forceH4581 du pauvre,H1800 la forceH4581 du misérableH34 en sa détresse,H6862 le refugeH4268 contre le débordement,H2230 l’ombrageH6738 contre le hâle,H2721 parceH3588 que le souffleH7307 de ces hommes terriblesH6184 est comme un tourbillonH2230 qui abattrait une muraille.H7023
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֨יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֛ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa | |
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַחְסֶ֤ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
מִ/זֶּ֨רֶם֙ |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsa | |
מֵ/חֹ֔רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עָרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
קִֽיר |
Kir | H7023 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; un jaillissement d'eau
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le refuge — Ésaïe 4:5-6, Ésaïe 32:2
- tu as été la force — Job 5:15-16, Psaumes 12:6, Psaumes 35:10, Psaumes 72:4, Psaumes 72:13, Psaumes 107:41, Psaumes 119:31, Ésaïe 11:4, Ésaïe 14:32, Ésaïe 29:19, Ésaïe 33:2, Ésaïe 66:2, Sophonie 3:12, Jacques 2:5
- parce que le souffle — Ésaïe 32:18-19, Ésaïe 37:3-4, Ésaïe 37:36, Ézéchiel 13:11-13, Matthieu 7:25-27
Références réciproques (20) : Exode 26:14, Deutéronome 33:27, 1 Samuel 30:6, Psaumes 121:5, Ésaïe 16:3, Ésaïe 17:13, Ésaïe 27:5, Ésaïe 28:2, Ésaïe 28:17, Ésaïe 29:20, Ésaïe 49:10, Jérémie 16:19, Jérémie 20:13, Jérémie 49:16, Ézéchiel 28:7, Ézéchiel 38:9, Nahum 1:7, Marc 4:6, Hébreux 6:19, Apocalypse 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Promesses divines; Providence divine
- Torrey : Les saints affligés; Villes de refuge; Privilèges des saints; Protection
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Dieu; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment