Ésaïe 17:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 17 > Verset 13
Ésaïe 17:13
| ← Ésaïe 17:12 | Ésaïe 17:13 (OST1867) | Ésaïe 17:14 → |
|---|---|---|
Malheur sur la multitude de plusieurs peuples, qui bruient comme les mers bruient, et sur le bruit retentissant des nations, qui est semblable au bruit des eaux impétueuses !
|
Les nations font du bruit comme une tempête éclatante de grosses eaux ; mais il la menacera, et elle s’enfuira loin, et sera dissipée comme la poussière des montagnes chassée par le vent, et comme un amas de poudre chassé par un tourbillon.
|
Au soir tout sera dans le trouble ; mais avant le matin il ne paraîtra plus rien. C’est là la portion de ceux qui nous auront dépouillés, et le lot de ceux qui nous auront pillés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les nationsH3816 font du bruitH7582 comme une tempêteH7588 éclatante de grossesH7227 eauxH4325 ; mais il la menacera,H1605 et elle s’enfuiraH5127 loin,H4801 et sera dissipéeH7291 comme la poussièreH4671 des montagnesH2022 chassée parH6440 le vent,H7307 et comme un amas de poudreH1534 chassé parH6440 un tourbillon.H5492
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְאֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֞וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יִשָּׁא֔וּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn | |
וְ/גָ֥עַר |
ve./Ga.'ar | H1605 | HC/Vqq3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֣ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
וְ/רֻדַּ֗ף |
ve./ru.Daf | H7291 | HC/VPq3ms | |
כְּ/מֹ֤ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsc | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל |
u./khe./gal.Gal | H1534 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une roue ; par analogie, un tourbillon ; aussi la poussière (comme tourbillonnante)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts) ; (Sophonie 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; balle (comme exprimée, c.-à-d. vannée ou (plutôt) détachée par le battage)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloignement, c.-à-d. (concrètement) un lieu lointain ; souvent (adverbialement) de loin
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): une racine primitive; se précipiter ; par implication, dévaster
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il la menacera — Psaumes 9:6, Psaumes 46:6-12, Ésaïe 10:15-16, Ésaïe 10:33-34, Ésaïe 14:25, Ésaïe 25:4-5, Ésaïe 27:1, Ésaïe 30:30-33, Ésaïe 31:8-9, Ésaïe 33:1-3, Ésaïe 33:9-12, Ésaïe 37:29-38
- menacera — Job 38:11, Marc 4:39-41
- sera dissipée — Job 21:18, Psaumes 1:4, Psaumes 35:5, Psaumes 83:14-16, Ésaïe 29:5, Ésaïe 41:15-16, Daniel 2:35, Osée 13:3
Références réciproques (25) : Job 13:25, Job 18:18, Job 30:22, Psaumes 46:4, Psaumes 55:9, Psaumes 58:10, Psaumes 65:8, Psaumes 92:10, Psaumes 93:3, Proverbes 1:27, Ésaïe 8:7, Ésaïe 13:14, Ésaïe 22:18, Ésaïe 33:11, Ésaïe 37:7, Ésaïe 40:24, Jérémie 13:24, Jérémie 51:55, Osée 13:15, Sophonie 2:2, Zacharie 7:14, Matthieu 3:12, 1 Corinthiens 1:28, Apocalypse 1:15, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Météorologie; Justes et méchants
- Torrey : Armées; Eau; Tourbillon
- Nave : Balle; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment