Ésaïe 33:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 9
Ésaïe 33:9
| ← Ésaïe 33:8 | Ésaïe 33:9 (OST1867) | Ésaïe 33:10 → |
|---|---|---|
Les chemins ont été réduits en désolation ; les passants ne passent plus par les sentiers ; il a rompu l’alliance, il a rejeté les villes, il ne fait aucun cas des hommes.
|
Le pays est dans les pleurs et languit ; le Liban est confus et coupé ; Saron est devenu comme une lande, et Basçan et Carmel ont été secoués.
|
Maintenant je me lèverai, dira l’Éternel ; maintenant je serai exalté ; maintenant je serai élevé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le paysH776 est dans les pleursH56 et languitH535 ; le LibanH3844 est confusH2659 et coupéH7060 ; SaronH8289 est devenuH1961 comme une lande,H6160 et BasçanH1316 et CarmelH3760 ont été secoués.H5287
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
אֻמְלְלָה֙ |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֶחְפִּ֥יר |
hech.Pir | H2659 | HVhp3ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
קָמַ֑ל |
ka.Mal | H7060 | HVqp3ms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
ha./sha.rOn | H8289 | HTd/Np | |
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נֹעֵ֥ר |
ve./no.'Er | H5287 | HC/Vqrmsa | |
בָּשָׁ֖ן |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶֽל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): une racine primitive (probablement identique à נָעַר (nâʻar) [H5286], par l'idée du frémissement de la crinière, qui accompagne d'ordinaire le rugissement du lion); être ballotté en tous sens
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): une racine primitive; se flétrir
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): probablement abrégé de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; plaine, Sçaron, le nom d'un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Basçan — Deutéronome 3:4, Jérémie 50:19, Michée 7:14, Nahum 1:4
- Le pays — Ésaïe 1:7-8, Ésaïe 24:1, Ésaïe 24:4-6, Ésaïe 24:19-20, Jérémie 4:20-26
- le Liban — Ésaïe 14:8, Ésaïe 37:24, Zacharie 11:1-3
- Saron — Ésaïe 35:2, Ésaïe 65:10
Références réciproques (11) : Nombres 21:33, Josué 12:18, Josué 19:26, Job 15:33, Ésaïe 17:13, Jérémie 4:28, Jérémie 14:2, Osée 2:3, Amos 1:2, 2 Timothée 4:3, Apocalypse 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment