本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 33:9
| ← 以賽亞書 33:8 | 以賽亞書 33:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:10 → |
|---|---|---|
大路荒涼、客旅止行敵人廢約、藐視城邑、輕看人民
|
地土荒蕪淒涼利巴嫩愁慘焦枯煞崙變爲沙漠巴珊和、加密的樹林盡都彫殘
|
主說、現在我要奮興、現在我要興起、現在我要高舉。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
地土H776荒蕪H535淒涼H56利巴嫩H3844愁慘H2659焦枯H7060煞崙H8289變爲沙漠H6160巴珊H1316和、加密H3760的樹林盡都彫殘H5287
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
אֻמְלְלָה֙ |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֶחְפִּ֥יר |
hech.Pir | H2659 | HVhp3ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
קָמַ֑ל |
ka.Mal | H7060 | HVqp3ms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
ha./sha.rOn | H8289 | HTd/Np | |
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נֹעֵ֥ר |
ve./no.'Er | H5287 | HC/Vqrmsa | |
בָּשָׁ֖ן |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶֽל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): 原始字根；; 衰萎；引申為患病、哀傷
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): 原始字根（或許實與 חָפַר (châphar) [H2658] 相同，經由察覺的概念）；; 臉紅；比喻為羞愧、失望；使役式為使羞愧、羞辱
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): 原始字根（可能與 נָעַר (nâʻar) [H5286] 相同，取獅子吼叫時通常伴隨的鬃毛抖動之義）；; 翻騰
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): 原始字根；; 枯萎
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): 可能由 יָשַׁר (yâshar) [H3474] 縮略而來；; 平原，沙崙，巴勒斯坦一地名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巴珊 — 申命記 3:4, 耶利米書 50:19, 彌迦書 7:14, 那鴻書 1:4
- 地土 — 以賽亞書 1:7-8, 以賽亞書 24:1, 以賽亞書 24:4-6, 以賽亞書 24:19-20, 耶利米書 4:20-26
- 利巴嫩 — 以賽亞書 14:8, 以賽亞書 37:24, 撒迦利亞書 11:1-3
- 煞崙 — 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 65:10
反向參照（11）： 民數記 21:33, 約書亞記 12:18, 約書亞記 19:26, 約伯記 15:33, 以賽亞書 17:13, 耶利米書 4:28, 耶利米書 14:2, 何西阿書 2:3, 阿摩司書 1:2, 提摩太後書 4:3, 啟示錄 6:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容