本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 35:2
以賽亞書 35:2
| ← 以賽亞書 35:1 | 以賽亞書 35:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 35:3 → |
|---|---|---|
曠野和乾旱地必然喜樂、荒墟必然歡欣、發旺如百合花
|
必發旺喜、樂喜樂歡呼、必得利巴嫩的華耀、必得加密和沙崙、的榮美、人必得見耶和華的榮、耀我天主的華嚴。
|
手疲乏的、你們應當堅固、膝輭弱的、你們須使強健。
|
經文
必發旺H6524喜、樂H1523喜樂H1525歡呼H7444、必得H5414利巴嫩的H3844華耀H3519、必得加密H3760和沙崙H8289、的榮美H1926、人必得見H7200耶和華的H3068榮、耀H3519我天主的H430華嚴H1926。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּרֹ֨חַ |
pa.Ro.ach | H6524 | HVqa | |
תִּפְרַ֜ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | |
וְ/תָגֵ֗ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
גִּילַ֣ת |
gi.Lat | H1525 | HNcfsc | |
וְ/רַנֵּ֔ן |
ve./ra.Nen | H7442 | HC/Vpc | — |
כְּב֤וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הֲדַ֥ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֖ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן |
ve./ha./sha.Ron | H8289 | HC/Td/Np | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יִרְא֥וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
כְבוֹד |
khe.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲדַ֥ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
- H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): 或 גִּילַת (gîylath)；גִּיל (gîyl) [H1524] 的陰性形式；; 喜樂
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): 源自 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 威榮，即裝飾或華美
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): רָנַן (rânan) [H7442] 的加強形式；; 呼喊（因喜樂）
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): 可能由 יָשַׁר (yâshar) [H3474] 縮略而來；; 平原，沙崙，巴勒斯坦一地名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 喜 — 歷代志上 16:33, 詩篇 65:12-13, 詩篇 89:12, 詩篇 96:11-13, 詩篇 98:7-9, 詩篇 148:9-13, 以賽亞書 42:10-12, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 55:12-13, 撒迦利亞書 10:7, 羅馬書 10:15, 羅馬書 15:10
- 榮美 — 以賽亞書 60:13, 以西結書 34:25-26, 阿摩司書 9:13-15, 彌迦書 7:14-15, 西番雅書 3:19-20, 撒迦利亞書 14:20-21, 使徒行傳 4:32-33
- 華耀 — 詩篇 72:16, 以賽亞書 33:9, 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 60:13, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 65:8-10, 何西阿書 14:6-7
- 人必 — 出埃及記 33:18-19, 詩篇 50:2, 詩篇 72:19, 詩篇 97:6, 詩篇 102:15-16, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 60:1-3, 以賽亞書 60:19, 以賽亞書 66:18-19, 哈巴谷書 2:14, 約翰福音 12:41, 約翰福音 17:24, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:6, 啟示錄 21:23
反向參照（29）： 出埃及記 16:7, 民數記 17:5, 約書亞記 12:22, 約書亞記 15:55, 約書亞記 19:26, 列王紀下 4:25, 歷代志上 5:16, 約伯記 38:26, 詩篇 72:9, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 65:10, 耶利米書 50:19, 以西結書 34:27, 何西阿書 14:5, 阿摩司書 1:2, 西番雅書 3:14, 路加福音 2:9, 路加福音 11:24, 使徒行傳 8:8, 使徒行傳 8:39, 使徒行傳 11:1, 以弗所書 3:20, 彼得後書 1:11, 啟示錄 22:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容