本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 6:3
以賽亞書 6:3
| ← 以賽亞書 6:2 | 以賽亞書 6:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 6:4 → |
|---|---|---|
寶座以上、有撒拉弗侍立、各有六翅膀、二翅膀用以遮蔽面、二翅膀用以遮蔽腳、二翅膀用以飛翔
|
彼此互相呼應、說、聖哉、聖哉、聖哉、萬有的主耶和華、他的榮光充滿全地。
|
兩旁門框因呼應的聲音震動、殿內充滿煙雲。
|
經文
彼此互相呼應H7121、說H559、聖哉H6918、聖哉H6918、聖哉H6918、萬有的H6635主耶和華H3068、他的榮光H3519充滿H4393全地H776。
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרָ֨א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
קָד֧וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֛וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): 罕作 מְלוֹא (mᵉlôwʼ)；或 מְלוֹ (mᵉlôw)（以西結書 41:8）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 豐滿（字面或比喻）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 聖哉 — 出埃及記 15:11, 啟示錄 4:8-9, 啟示錄 15:3-4
- 彼此互相呼應 — 出埃及記 15:20-21, 以斯拉記 3:11, 詩篇 24:7-10
- 全地 — 民數記 14:21, 詩篇 19:1-3, 詩篇 57:11, 詩篇 72:19, 以賽亞書 11:9-10, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 40:5, 哈巴谷書 2:14, 撒迦利亞書 14:9, 以弗所書 1:18
反向參照（48）： 利未記 11:44, 利未記 19:2, 利未記 20:26, 約書亞記 24:19, 撒母耳記上 2:2, 列王紀上 18:15, 列王紀上 22:19, 歷代志上 16:29, 尼希米記 9:6, 約伯記 4:18, 詩篇 22:3, 詩篇 24:10, 詩篇 30:4, 詩篇 57:5, 詩篇 66:2, 詩篇 84:1, 詩篇 97:6, 詩篇 99:3, 詩篇 99:9, 詩篇 103:1, 詩篇 108:5, 詩篇 111:9, 詩篇 148:13, 箴言 30:3, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 57:15, 以西結書 3:12, 以西結書 43:2, 以西結書 43:5, 以西結書 44:4, 但以理書 4:17, 阿摩司書 9:1, 哈巴谷書 3:3, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 6:9, 路加福音 1:49, 路加福音 2:9, 路加福音 2:13, 路加福音 11:2, 使徒行傳 7:2, 以弗所書 3:21, 希伯來書 1:14, 希伯來書 12:21, 彼得前書 1:15, 啟示錄 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容