本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 1:18
以弗所書 1:18
| ← 以弗所書 1:17 | 以弗所書 1:18 (北京官話譯本) | 以弗所書 1:19 → |
|---|---|---|
求我主耶穌基督的天主、榮耀的父賞給你們增長智慧默示奧妙的聖靈叫你們曉得主
|
光照你們心中的眼目、叫你們明白蒙他恩召、有何等指望、他賞給聖徒的榮耀的基業何等豐盛
|
又在我們這信的人身上所顯的能力何等浩大
|
經文
光照G5461你們G5216心中G1271的眼目G3788、叫G1519你們G5209明白G1492蒙他G846恩召G2821、有G2076何等G5101指望G1680、他G846賞給G1722聖徒G40的榮耀的G1391基業G2817何等G5101豐盛G4149
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι, ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πεφωτισμένους |
pephōtismenous | G5461 | V-RPP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἰδέναι, |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κληρονομίας |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις, |
hagiois | G40 | A-DPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563;; 深思;本義為官能(心思或其傾向),引申為其運用
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): 源自 G2818;; 繼承權,即(具體)祖業或(一般)產業
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): 源自 G2564 的較短形式;; 邀請(比喻)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根;; 財富(作為豐滿),即(字面為)金錢、產業,或(比喻為)豐盛、富足,(特指)寶貴的賞賜
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): 源自 G5457;; 放射光線,即照耀或(及物為)使明亮(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 眼目 — 詩篇 119:18, 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 29:10, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 42:7, 馬太福音 13:15, 路加福音 24:45, 使徒行傳 16:14, 使徒行傳 26:18, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 4:6, 以弗所書 5:8, 希伯來書 10:32
- 他恩召 — 羅馬書 8:28-30, 以弗所書 4:1, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 提摩太前書 6:12, 彼得前書 3:9, 彼得前書 5:10
- 有 — 羅馬書 5:4-5, 羅馬書 8:24-25, 加拉太書 5:5, 以弗所書 2:12, 以弗所書 4:4, 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提多書 2:13, 提多書 3:7, 彼得前書 1:3, 約翰一書 3:1-3
- 豐盛 — 以弗所書 1:7, 以弗所書 1:11, 以弗所書 3:8, 以弗所書 3:16
反向參照(57): 利未記 14:18, 利未記 24:2, 民數記 34:2, 申命記 4:20, 申命記 32:9, 列王紀上 8:53, 列王紀下 6:17, 以斯帖記 1:4, 詩篇 16:6, 詩篇 25:8, 詩篇 25:14, 詩篇 28:9, 詩篇 47:4, 詩篇 94:14, 詩篇 106:5, 詩篇 126:3, 詩篇 146:8, 箴言 2:3, 箴言 2:6, 箴言 20:12, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 11:2, 以賽亞書 35:5, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 53:1, 但以理書 9:13, 馬太福音 13:11, 馬太福音 13:16, 馬太福音 16:17, 約翰福音 5:19, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 20:32, 羅馬書 2:4, 羅馬書 4:24, 羅馬書 8:9, 羅馬書 9:23, 羅馬書 12:2, 羅馬書 15:7, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 12:8, 加拉太書 1:16, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:9, 以弗所書 3:18, 歌羅西書 1:12, 歌羅西書 1:27, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 提摩太後書 1:10, 提摩太後書 2:7, 希伯來書 5:14, 希伯來書 11:26, 雅各書 1:17, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:4, 彼得後書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容