以賽亞書 32:3

← 以賽亞書 32:2	以賽亞書 32:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 32:4 →
必有一人如可躲風的庇所、如可避暴雨的藏處、如流河在乾旱地、又如大磐石的陰涼在使人困憊的地。	那時能看的人之眼不再昏昧、能聽的人之耳必得聽聞。	鹵莽的必明曉達道、口癡的必出言暢快。

經文

北京官話譯本

那時能看的人之^H7200眼^H5869不再昏昧^H8159、能聽的人之^H8085耳^H241必得聽聞^H7181。

希伯來文原文

וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִשְׁעֶ֖ינָה	tish.'Ei.nah	H8159	HVqi3fp
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
רֹאִ֑ים	ro.'Im	H7200	HVqrmpa
וְ/אָזְנֵ֥י	ve./'a.ze.Nei	H241	HC/Ncfdc
שֹׁמְעִ֖ים	sho.me.'Im	H8085	HVqrmpa
תִּקְשַֽׁבְנָה	tik.Shav.nah	H7181	HVqi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根；; 凝視或四顧（本義為求助）；引申為察看、考慮、憐恤、不知所措（如驚愕四顧）或困惑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容