Jesaja 32:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 32 > Vers 3
Jesaja 32:3
| ← Jesaja 32:2 | Jesaja 32:3 (LUT1912) | Jesaja 32:4 → |
|---|---|---|
dass ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.
|
Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,
|
und die Unvorsichtigen werden Klugheit lernen, und der Stammelnden Zunge wird fertig und reinlich reden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der SehendenH7200 AugenH5869 werden sich nicht blendenH8159 lassen, und die OhrenH241 der ZuhörerH8085 werden aufmerken,H7181
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִשְׁעֶ֖ינָה |
tish.'Ei.nah | H8159 | HVqi3fp | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
רֹאִ֑ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
וְ/אָזְנֵ֥י |
ve./'a.ze.Nei | H241 | HC/Ncfdc | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
תִּקְשַֽׁבְנָה |
tik.Shav.nah | H7181 | HVqi3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; auf etwas oder umherblicken (eigentlich nach Hilfe); im weiteren Sinn besehen, bedenken, sich erbarmen, ratlos sein (wie beim erstaunten Umherblicken) oder verwirrt sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (12): Psalmen 72:7, Psalmen 119:18, Jesaja 42:16, Daniel 11:33, Daniel 12:4, Matthäus 12:22, Markus 7:35, Markus 8:24, Lukas 4:18, Lukas 7:22, Johannes 9:7, Epheser 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium; Wiedergeburt; Heil; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt