Jesaja 32:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 32 > Vers 2
Jesaja 32:2
| ← Jesaja 32:1 | Jesaja 32:2 (LUT1912) | Jesaja 32:3 → |
|---|---|---|
Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,
|
dass ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.
|
Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,
|
Verstext
dass ein jeglicherH376 unter ihnen sein wird wie eine ZufluchtH4224 vor dem WindH7307 und wie ein SchirmH5643 vor dem Platzregen,H2230 wie die WasserbächeH6388 H4325 am dürren Ort,H6724 wie der SchattenH6738 eines großenH3515 FelsenH5553 im trockenenH5889 Lande.H776
וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/מַֽחֲבֵא |
ke./ma.cha.ve'- | H4224 | HR/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/סֵ֣תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsc | |
זָ֑רֶם |
Za.rem | H2230 | HNcmsa | |
כְּ/פַלְגֵי |
ke./fal.gei- | H6388 | HR/Ncmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
כְּ/צֵ֥ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
סֶֽלַע |
se.la'- | H5553 | HNcmsa | |
כָּבֵ֖ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָֽה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): von זָרַם (zâram) [H2229]; ein Wasserguss
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
- H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): oder מַחֲבֹא (machăbôʼ); von חָבָא (châbâʼ) [H2244]; eine Zuflucht
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): von עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; matt
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; ein Bächlein (d. h. kleiner Wasserkanal, wie bei der Bewässerung)
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): vom selben wie צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; eine Wüste
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- ein jeglicher — Psalmen 146:3-5, Jesaja 7:14, Jesaja 8:10-14, Jesaja 9:5, Micha 5:3-4, Sacharja 13:7, 1. Timotheus 3:16
- eine Zuflucht — Psalmen 32:7, Psalmen 143:9, Jesaja 4:5-6, Jesaja 25:4, Jesaja 26:20-21, Jesaja 28:17, Jesaja 32:18-19, Jesaja 44:3, Matthäus 7:24-27
- die Wasserbäche — Jesaja 35:6-7, Jesaja 41:18, Jesaja 43:20, Johannes 7:37, Offenbarung 22:1
- Felsen — Psalmen 31:3-4, Psalmen 63:2
Rückverweise (57): 1. Mose 32:25, 2. Mose 33:22, 4. Mose 14:9, 5. Mose 19:5, 5. Mose 25:1, 5. Mose 32:4, 5. Mose 33:27, 2. Samuel 22:3, 1. Könige 10:9, 1. Chronik 18:14, 2. Chronik 9:8, 2. Chronik 16:7, Psalmen 9:10, Psalmen 18:3, Psalmen 27:5, Psalmen 45:2, Psalmen 61:3, Psalmen 62:3, Psalmen 64:3, Psalmen 119:114, Psalmen 121:5, Sprüche 8:15, Sprüche 16:10, Sprüche 29:2, Sprüche 31:9, Prediger 7:12, Jesaja 1:26, Jesaja 9:6, Jesaja 16:3, Jesaja 16:5, Jesaja 26:4, Jesaja 30:1, Jesaja 33:17, Jesaja 49:10, Jesaja 60:17, Jeremia 16:19, Jeremia 23:5, Jeremia 31:25, Jeremia 33:14, Jeremia 33:15, Jeremia 50:6, Hesekiel 45:8, Hesekiel 46:18, Hosea 14:8, Nahum 1:7, Sacharja 6:12, Sacharja 9:9, Matthäus 2:2, Matthäus 25:34, Markus 4:32, Johannes 8:16, Epheser 1:12, Hebräer 1:8, Hebräer 6:18, Hebräer 7:2, Offenbarung 7:16, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Der Mensch; Schutz; Flüsse; Felsen
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Friede; Strom; Fels; Heil; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt