Jesaja 16:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 16 > Vers 3
Jesaja 16:3
| ← Jesaja 16:2 | Jesaja 16:3 (LUT1912) | Jesaja 16:4 → |
|---|---|---|
Aber wie ein Vogel dahinfliegt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die Töchter Moabs an den Furten des Arnon.
|
„Sammelt Rat, haltet Gericht, mache deinen Schatten des Mittags wie die Nacht; verbirg die Verjagten, und melde die Flüchtigen nicht!
|
Lass meine Verjagten bei dir herbergen; sei du für Moab ein Schirm vor dem Verstörer, so wird der Dränger ein Ende haben, der Verstörer aufhören und der Untertreter ablassen im Lande.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„SammeltH935 Rat,H6098 haltetH6213 Gericht,H6415 macheH7896 deinen SchattenH6738 des MittagsH8432 H6672 wie die Nacht;H3915 verbirgH5641 die Verjagten,H5080 und meldeH1540 die FlüchtigenH5074 nicht!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[הביאו כ] (הָבִ֤יאִי ק) |
[bôwʼ כ] (ha.vi.'u ק) | H935 כ | [HVhv2mp כ] (HVhv2fs ק) | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
עֲשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
פְלִילָ֔ה |
fe.li.Lah | H6415 | HNcfsa | |
שִׁ֧יתִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
כַ/לַּ֛יִל |
kha./La.yil | H3915 | HRd/Ncmsa | |
צִלֵּ֖/ךְ |
tzi.Le/kh | H6738 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
צָהֳרָ֑יִם |
tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HNcmpa | |
סַתְּרִי֙ |
sa.te.Ri | H5641 | HVpv2fs | |
נִדָּחִ֔ים |
ni.da.Chim | H5080 | HVNrmpa | |
נֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּגַלִּֽי |
te.ga.Li | H1540 | HVpj2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich hin und her schwingen (selten auf und ab flattern); übertragen umherschweifen, fliehen oder (kausativ) vertreiben
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): Femininum von פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; Recht
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; ein Licht (d. h. Fenster); Dual doppeltes Licht, d. h. Mittag
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haltet — Psalmen 82:3-4, Jesaja 1:17, Jeremia 21:12, Jeremia 22:3, Hesekiel 45:9-12, Daniel 4:24, Sacharja 7:9
- verbirg — Jesaja 56:8, Obadja 1:12-14, Matthäus 25:35, Hebräer 13:2
- mache — Richter 9:15, Jesaja 9:5, Jesaja 25:4, Jesaja 32:2, Jona 4:5-8
Rückverweise (8): 5. Mose 23:17, Jesaja 21:14, Jesaja 27:13, Jesaja 30:2, Jesaja 58:7, Jeremia 7:5, Jeremia 49:5, Jeremia 49:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Verjagten
- Torrey’s: Die Moabiter
- Nave’s: Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt