வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 16 > வசனம் 3

ஏசாயா 16:3

← ஏசாயா 16:2	ஏசாயா 16:3 (IRV)	ஏசாயா 16:4 →
இல்லாவிட்டால் கூட்டைவிட்டுத் துரத்தப்பட்டு அலைகிற குருவியைப்போல மகள்களாகிய மோவாப் அர்னோன் நதியின் துறைகளிடத்திலிருப்பார்கள்.	நீ ஆலோசனைசெய்து, நியாயம் செய்து, மத்தியானத்திலே உன் நிழலை இரவைப்போலாக்கி, துரத்தப்பட்டவர்களை மறைத்துக்கொள், ஓடிவருகிறவர்களைக் காட்டிக்கொடுக்காதே.	மோவாபே, துரத்திவிடப்பட்ட என் மக்கள் உன்னிடத்தில் தங்கட்டும்; அழிக்கிறவனுக்குத் தப்ப அவர்களுக்கு அடைக்கலமாயிரு; ஒடுக்குகிறவன் இல்லாதேபோவான்; அழிவு ஒழிந்துபோம்; மிதிக்கிறவர்கள் தேசத்தில் இல்லாதபடி அழிந்துபோவார்கள்.

வசன உரை

IRV

நீ ஆலோசனைசெய்து,^{H935 H6098} நியாயம்^H6415 செய்து,^H6213 மத்தியானத்திலே^{H8432 H6672} உன் நிழலை^H6738 இரவைப்போலாக்கி,^{H7896 H3915} துரத்தப்பட்டவர்களை^H5080 மறைத்துக்கொள்,^H5641 ஓடிவருகிறவர்களைக்^H5074 காட்டிக்கொடுக்காதே.^{H408 H1540}

மூல எபிரெயம்

[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
[הביאו כ] (הָבִ֤יאִי ק)	[bôwʼ כ] (ha.vi.'u ק)	H935 כ	[HVhv2mp כ] (HVhv2fs ק)
עֵצָה֙	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
עֲשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
פְלִילָ֔ה	fe.li.Lah	H6415	HNcfsa
שִׁ֧יתִי	Shi.ti	H7896	HVqv2fs
כַ/לַּ֛יִל	kha./La.yil	H3915	HRd/Ncmsa
צִלֵּ֖/ךְ	tzi.Le/kh	H6738	HNcmsc/Sp2fs
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
צָהֳרָ֑יִם	tzo.ho.Ra.yim	H6672	HNcmpa
סַתְּרִי֙	sa.te.Ri	H5641	HVpv2fs
נִדָּחִ֔ים	ni.da.Chim	H5080	HVNrmpa
נֹדֵ֖ד	no.Ded	H5074	HVqrmsa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּגַלִּֽי	te.ga.Li	H1540	HVpj2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, அங்குமிங்கும் அசைதல் (அரிதாக மேலும் கீழுமாக அடித்தல்); உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், அல்லது (காரணவினையாக) துரத்திவிடுதல்
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): פָּלִיל (pâlîyl) [H6414] இன் பெண்பால்; நியாயம்
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; ஒரு வெளிச்சம் (அதாவது ஜன்னல்); இருமை வடிவில் இரட்டை வெளிச்சம், அதாவது மத்தியானம்
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): צָלַל (tsâlal) [H6751] இலிருந்து; நிழல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்து — சங்கீதங்கள் 82:3-4, ஏசாயா 1:17, எரேமியா 21:12, எரேமியா 22:3, எசேக்கியேல் 45:9-12, தானியேல் 4:27, சகரியா 7:9
மறைத்துக்கொள் — ஏசாயா 56:8, ஒபதியா 1:12-14, மத்தேயு 25:35, எபிரெயர் 13:2
இரவைப்போலாக்கி — நியாயாதிபதிகள் 9:15, ஏசாயா 9:6, ஏசாயா 25:4, ஏசாயா 32:2, யோனா 4:5-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): உபாகமம் 23:16, ஏசாயா 21:14, ஏசாயா 27:13, ஏசாயா 30:2, ஏசாயா 58:7, எரேமியா 7:5, எரேமியா 49:5, எரேமியா 49:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: துரத்தப்பட்டவர்கள்
Torrey’s: மோவாபியர்கள்
Nave’s: ஏழைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 16 › வசனம் 3

ஏசாயா 16:3

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 16:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 16:3

ஏசாயா 16:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு