本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 16:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 16:3
| ← 以賽亞書 16:2 | 以賽亞書 16:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 16:4 → |
|---|---|---|
摩押城邑的居民、在亞嫩渡口、必如遊飛的雀鳥、又如被逐出巢的雛。
|
他們必說、求你們設謀定議、在午間蔭庇我們、猶如夜間的黑暗、藏匿被驅逐的、不使逃避的顯露。
|
求你們容我們這被驅逐的摩押人住在你們中間、求你們護庇我們免受凶殘人的害、因爲暴虐之行終必止息、殘害人的終必斷絕、欺壓人的終必從國中除滅
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們必說、求你們設H935謀H6098定H6213議H6415、在午間H8432 H6672蔭庇H7896我們H6738、猶如夜間的黑暗H3915、藏匿H5641被驅逐的H5080、不使逃避的H5074顯露H1540。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[הביאו כ] (הָבִ֤יאִי ק) |
[bôwʼ כ] (ha.vi.'u ק) | H935 כ | [HVhv2mp כ] (HVhv2fs ק) | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
עֲשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
פְלִילָ֔ה |
fe.li.Lah | H6415 | HNcfsa | |
שִׁ֧יתִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
כַ/לַּ֛יִל |
kha./La.yil | H3915 | HRd/Ncmsa | |
צִלֵּ֖/ךְ |
tzi.Le/kh | H6738 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
צָהֳרָ֑יִם |
tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HNcmpa | |
סַתְּרִי֙ |
sa.te.Ri | H5641 | HVpv2fs | |
נִדָּחִ֔ים |
ni.da.Chim | H5080 | HVNrmpa | |
נֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּגַלִּֽי |
te.ga.Li | H1540 | HVpj2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): פָּלִיל (pâlîyl) [H6414] 的陰性形式；; 公正
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 定 — 詩篇 82:3-4, 以賽亞書 1:17, 耶利米書 21:12, 耶利米書 22:3, 以西結書 45:9-12, 但以理書 4:27, 撒迦利亞書 7:9
- 藏匿 — 以賽亞書 56:8, 俄巴底亞書 1:12-14, 馬太福音 25:35, 希伯來書 13:2
- 蔭庇 — 士師記 9:15, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 32:2, 約拿書 4:5-8
反向參照（8）： 申命記 23:16, 以賽亞書 21:14, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 58:7, 耶利米書 7:5, 耶利米書 49:5, 耶利米書 49:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容