本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 7:9
撒迦利亞書 7:9
| ← 撒迦利亞書 7:8 | 撒迦利亞書 7:9 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 7:10 → |
|---|---|---|
撒加利亞又得主的默示、說
|
萬有的主耶和華曾如此曉諭你們列祖說、你們判斷是非、應當按公義、應當用仁慈彼此相待、互相憐恤。
|
不可欺凌寡婦孤兒客旅和貧窮人、不可彼此心中圖謀相害。
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068曾如此曉諭H559你們列祖說H559、你們判斷H8199是非H4941、應當按公義H571、應當用H6213仁慈H2617彼此H376 H251相待、互相憐恤H7356。
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִשְׁפַּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
שְׁפֹ֔טוּ |
she.Fo.tu | H8199 | HVqv2mp | |
וְ/חֶ֣סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | |
וְ/רַֽחֲמִ֔ים |
ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/Ncmpa | |
עֲשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 判斷是非、應當按公義 — 耶利米書 21:12, 約翰福音 7:51
- 說 — 利未記 19:15, 利未記 19:35-37, 申命記 10:18-19, 申命記 15:7-14, 申命記 16:18-20, 詩篇 82:2-4, 箴言 21:3, 以賽亞書 58:6-10, 耶利米書 7:5, 耶利米書 7:23, 以西結書 45:9, 何西阿書 10:12-13, 阿摩司書 5:24, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 7:7, 撒迦利亞書 8:16-17, 馬太福音 23:23, 路加福音 11:42, 雅各書 2:13-17
反向參照（22）： 出埃及記 18:21, 利未記 10:20, 箴言 21:13, 箴言 22:16, 箴言 31:9, 傳道書 5:8, 以賽亞書 1:17, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 16:3, 耶利米書 7:6, 耶利米書 17:11, 耶利米書 22:3, 以西結書 18:7, 以西結書 18:8, 何西阿書 4:2, 何西阿書 12:6, 哈該書 2:17, 馬太福音 21:34, 馬可福音 12:3, 路加福音 20:10, 彼得前書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容