本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

傳道書 5:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 傳道書 > 第 5 章 > 第 8 節

傳道書 5:8


← 傳道書 5:7 傳道書 5:8 (北京官話譯本) 傳道書 5:9 →
人多作夢必多虛幻、多說話也是如此、你當敬畏天主
你若在國中見窮人受虐、或見審判顛倒是非、不要因這事驚疑、因爲人居高位、有比他位高的鑒察、在其上還有至高的
然而有王受國人服事、究屬於國凡事有益

經文

北京官話譯本

你若在國中H4082見H7200窮人H7326受虐H6233、或見審判顛倒H4941是非H6664、不要因這事H2656驚疑H8539、因爲人居高位H1364、有比他位高的H1364鑒察H8104、在其上H5921還有至高的H1364
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אִם
'im- H518 HC —
עֹ֣שֶׁק
'O.shek H6233 HNcmsc
רָ֠שׁ
rash H7326 HVqrmsa
וְ/גֵ֨זֶל
ve./Ge.zel H1499 HC/Ncmsc —
מִשְׁפָּ֤ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וָ/צֶ֨דֶק֙
va./Tze.dek H6664 HC/Ncmsa
תִּרְאֶ֣ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בַ/מְּדִינָ֔ה
va./me.di.Nah H4082 HRd/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn —
תִּתְמַ֖הּ
tit.Mah H8539 HVqj2ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/חֵ֑פֶץ
ha./Che.fetz H2656 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
גָבֹ֜הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
גָּבֹ֨הַ֙
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
וּ/גְבֹהִ֖ים
u./ge.vo.Him H1364 HC/Aampa
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或(完整形式)גָּבוֹהַּ (gâbôwahh);源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361];; 高的(或高昂的)、有權勢的、傲慢的
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654];; 喜悅;因此(抽象地)渴想;具體地指有價值之物;因此(擴展為)事情(作為心中所想之事)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777];; 本義為審判之權,即管轄權;引申為(由審判官治理的)區域;泛指地區
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231];; 傷害、欺詐、(主觀上)困苦、(具體指)不義之財
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): 原始字根;; 貧乏
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
  • H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): 原始字根;; 驚愕

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): 源自 גָּזַל (gâzal) [H1497];; 掠奪,即暴行
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(31): 創世記 31:12, 出埃及記 3:9, 出埃及記 5:19, 出埃及記 23:6, 利未記 25:14, 申命記 24:17, 列王紀上 21:14, 歷代志下 19:6, 以斯帖記 7:6, 約伯記 11:11, 約伯記 17:8, 約伯記 21:22, 約伯記 24:23, 約伯記 33:27, 約伯記 34:19, 詩篇 37:7, 詩篇 46:4, 詩篇 92:8, 詩篇 94:20, 詩篇 109:31, 箴言 3:31, 箴言 14:31, 箴言 24:12, 傳道書 8:9, 阿摩司書 4:1, 約翰福音 19:13, 使徒行傳 24:25, 以弗所書 6:9, 歌羅西書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 雅各書 2:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 5 章 › 第 8 節