本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 2:6
雅各書 2:6
| ← 雅各書 2:5 | 雅各書 2:6 (北京官話譯本) | 雅各書 2:7 → |
|---|---|---|
我親愛的弟兄們請聽、天主不是揀選世上的貧窮人、叫他們在信道上豐富可得天主的國麼、這國是天主所應許給敬愛他的人的。
|
你們反倒藐視貧窮人那欺壓你們拉你們到公堂去的、不是豐富的人麼。
|
他們不是毀謗你們所奉的聖名麼
|
經文
你們G5210反倒G1161藐視G818貧窮人G4434那欺壓G2616你們G5216拉G846 G1670你們G5209到G1519公堂G2922去的、不是G3756豐富的人G4145麼。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠτιμάσατε |
ētimasate | G818 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πτωχόν. |
ptōchon | G4434 | A-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καταδυναστεύουσιν |
katadunasteuousin | G2616 | V-PAI-3P | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἕλκουσιν |
helkousin | G1670 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κριτήρια; |
kritēria | G2922 | N-APN |
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): 源自 G820；; 使蒙羞辱，即（引申為）藐視或虐待
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): 可能與 G138 相近；; 拖拉（字面或比喻）. 參看 G1667。
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): 源自 G2596 與 G1413 的衍生詞；; 施行轄制，即欺壓
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): G2923 的推定衍生詞之中性形式；; 審判的準則（「標準」），即（引申為）審判庭
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；; （與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 列王紀上 21:11-13, 使徒行傳 4:1-3, 使徒行傳 4:26-28, 使徒行傳 5:17-18, 使徒行傳 5:26-27, 使徒行傳 13:50, 使徒行傳 16:19-20, 使徒行傳 17:6, 使徒行傳 18:12, 雅各書 5:6
- 麼 — 約伯記 20:19, 詩篇 10:2, 詩篇 10:8, 詩篇 10:10, 詩篇 10:14, 詩篇 12:5, 箴言 22:16, 傳道書 5:8, 以賽亞書 3:14-15, 阿摩司書 2:6-7, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 5:11, 阿摩司書 8:4-6, 彌迦書 6:11-12, 哈巴谷書 3:14, 撒迦利亞書 7:10, 雅各書 5:4
- 你們 — 詩篇 14:6, 箴言 14:31, 箴言 17:5, 傳道書 9:15-16, 以賽亞書 53:3, 約翰福音 8:49, 哥林多前書 11:22, 雅各書 2:3
反向參照（39）： 出埃及記 23:6, 利未記 5:7, 利未記 14:21, 利未記 19:15, 利未記 25:35, 申命記 23:16, 申命記 24:17, 尼希米記 5:5, 約伯記 32:9, 詩篇 72:13, 詩篇 74:19, 詩篇 103:6, 箴言 14:21, 箴言 19:1, 箴言 19:7, 箴言 22:7, 傳道書 3:16, 以賽亞書 3:5, 耶利米書 20:13, 以西結書 18:12, 以西結書 22:27, 以西結書 45:8, 哈巴谷書 1:4, 撒迦利亞書 11:11, 馬太福音 19:23, 路加福音 1:48, 路加福音 1:53, 路加福音 6:24, 路加福音 7:44, 約翰福音 12:6, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 25:6, 羅馬書 12:16, 羅馬書 15:26, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 提摩太後書 3:3, 雅各書 1:9, 雅各書 5:1, 啟示錄 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容