本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 7:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 7:10
| ← 撒迦利亞書 7:9 | 撒迦利亞書 7:10 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 7:11 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華曾如此曉諭你們列祖說、你們判斷是非、應當按公義、應當用仁慈彼此相待、互相憐恤。
|
不可欺凌寡婦孤兒客旅和貧窮人、不可彼此心中圖謀相害。
|
他們郤不肯聽從、竟自違背、塞耳不聽
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
不可欺凌H6231寡婦H490孤兒H3490客旅H1616和貧窮人H6041、不可彼此H251心中H3824圖謀H2803相H376害H7451。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַלְמָנָ֧ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
וְ/יָת֛וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
גֵּ֥ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֖י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqj2mp | |
וְ/רָעַת֙ |
ve./ra.'At | H7451 | HC/Ncfsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּחְשְׁב֖וּ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | |
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 圖謀 — 詩篇 21:11, 詩篇 36:4, 詩篇 140:2, 箴言 3:29, 箴言 6:18, 耶利米書 11:19-20, 耶利米書 18:18, 彌迦書 2:1, 馬可福音 7:21-23, 雅各書 1:14-15, 約翰一書 3:15
- 欺凌 — 出埃及記 22:21-24, 出埃及記 23:9, 申命記 24:14-18, 申命記 27:19, 詩篇 72:4, 箴言 22:22-23, 箴言 23:10, 箴言 23:11, 以賽亞書 1:16-17, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 5:28, 耶利米書 22:15-17, 以西結書 22:7, 以西結書 22:12, 以西結書 22:29, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 5:11-12, 彌迦書 2:1-3, 彌迦書 3:1-4, 西番雅書 3:1-3, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 23:14, 哥林多前書 6:10, 雅各書 5:4
反向參照（7）： 出埃及記 22:22, 申命記 23:16, 申命記 24:17, 以西結書 18:8, 以西結書 18:12, 撒迦利亞書 8:17, 雅各書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容