本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

箴言 6:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 箴言 > 第 6 章 > 第 18 節

箴言 6:18


← 箴言 6:17 箴言 6:18 (北京官話譯本) 箴言 6:19 →
就是眼目驕傲、口舌詭詐、手流無辜人的血。
心中籌畫惡謀、用腳速趨行惡道
說謊言、妄作見證、在弟兄中播散爭端。○

經文

北京官話譯本

心中H3820籌畫H2790惡H205謀H4284、用腳H7272速H4116趨H7323行惡道H7451
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבֹות אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרֹות לָרוּץ לָרָעָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לֵ֗ב
Lev H3820 HNcmsa
חֹ֭רֵשׁ
Cho.resh H2790 HVqrmsa
מַחְשְׁב֣וֹת
mach.she.Vot H4284 HNcfpc
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
רַגְלַ֥יִם
rag.La.yim H7272 HNcfda
מְ֝מַהֲר֗וֹת
me.ma.ha.Rot H4116 HVprfpa
לָ/ר֥וּץ
la./Rutz H7323 HR/Vqc
לָֽ/רָעָה
La./ra.'ah H7451 HRd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根,或許本義為喘氣(因而指竭力,通常徒然;歸於無有);; 嚴格而言為虛無;亦指患難、虛空、邪惡;特指偶像
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根;; 刮,即(引申為)雕刻、耕地;因此(由使用工具)製作(任何材料);比喻為圖謀(指惡事);因此(由隱秘之意)沉默、置之不理;因此(引申為)耳聾(伴隨啞巴而來)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根;; 本義為成為液體或易於流動,即(引申為)急忙(褒義或貶義);常(與另一動詞連用)作副詞,迅速地
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth);源自 חָשַׁב (châshab) [H2803];; 設計,即(具體)指織物、器械,或(抽象)指意圖、計劃(無論是惡的,即陰謀;或善的,即謀略)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根;; 奔跑(無論何故,尤指急奔)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 18 節