箴言 1:16

← 箴言 1:15	箴言 1:16 (北京官話譯本)	箴言 1:17 →
我兒不要與他們同行一道、禁止你脚行他們的路。	他們脚快、爲要行惡、他們急走、爲要殺人流血。	設立網羅、禽鳥看見、網羅便空設

經文

北京官話譯本

他們脚^H7272快^H7323、爲要行惡^H7451、他們急走^H4116、爲要殺人流^H8210血^H1818。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
רַ֭גְלֵי/הֶם	Rag.lei./hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp
לָ/רַ֣ע	la./Ra'	H7451	HRd/Ncmsa
יָר֑וּצוּ	ya.Ru.tzu	H7323	HVqi3mp
וִֽ֝/ימַהֲר֗וּ	vi./ma.ha.Ru	H4116	HC/Vpi3mp
לִ/שְׁפָּךְ	li/sh.pokh-	H8210	HR/Vqc
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 1 章 › 第 16 節