聖經 > 創世記 > 第 27 章 > 第 41 節

創世記 27:41

← 創世記 27:40	創世記 27:41 (北京官話譯本)	創世記 27:42 →
你倚靠刀劍度日、却事奉你的兄弟、到你強盛的時候、就可以解脫他在你項上加的軛了。	以掃因他父親爲雅各祝福、就怨恨雅各心裏說、爲我父居喪的日子近了、到那時、我必殺我兄弟雅各	有人將利百加長子以掃的話告訴利百加利百加就差遣人叫了他的小兒子雅各來、對他說、你的哥哥以掃要殺你泄忿

經文

北京官話譯本

以掃^H6215因^H5921他父親^H1爲雅各祝福^{H1288 H1293}、就怨恨^H7852雅各^H3290心裏^H3820說^H559、爲我父^H1居喪^H60的日子^H3117近了^H7126、到那時、我必殺^H2026我兄弟^H251雅各^H3290

希伯來文原文

וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם	va/i.yis.Tom	H7852	HC/Vqw3ms
עֵשָׂו֙	'e.Sav	H6215	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ֨/בְּרָכָ֔ה	ha./be.ra.Khah	H1293	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בֵּרֲכ֖/וֹ	be.ra.Kh/o	H1288	HVpp3ms/Sp3ms
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו	'e.Sav	H6215	HNp
בְּ/לִבּ֗/וֹ	be./li.B/o	H3820	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִקְרְבוּ֙	yik.re.Vu	H7126	HVqi3mp
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc
אֵ֣בֶל	'E.vel	H60	HNcmsc
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה	ve./'a.har.Gah	H2026	HC/Vqh1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָחִֽ/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): 原始字根；; 本義為埋伏等候，即迫害

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

怨恨 — 創世記 4:2-8, 創世記 37:4, 創世記 37:8, 以西結書 25:12-15, 以西結書 35:5, 阿摩司書 1:11-12, 俄巴底亞書 1:10-14, 約翰一書 3:12-15
日子 — 創世記 35:29, 創世記 50:3-4, 創世記 50:10-11, 申命記 34:8, 歷代志下 35:24, 詩篇 35:14
到那時 — 創世記 32:6, 撒母耳記下 13:28-29, 詩篇 37:12-13, 詩篇 37:16, 詩篇 140:4-5, 詩篇 142:3, 箴言 1:12-13, 箴言 1:16, 箴言 6:14, 傳道書 7:9, 俄巴底亞書 1:10, 以弗所書 4:26-27, 提多書 1:15-16, 提多書 3:3, 約翰一書 3:12-15

反向參照（19）： 創世記 23:2, 創世記 29:31, 創世記 31:18, 創世記 33:1, 創世記 33:9, 創世記 35:1, 創世記 50:15, 利未記 19:17, 民數記 20:20, 申命記 26:5, 約書亞記 9:22, 撒母耳記下 11:26, 撒母耳記下 13:32, 箴言 16:7, 箴言 18:19, 耶利米書 49:7, 馬可福音 6:21, 以弗所書 4:31, 約翰一書 3:15

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 家; 愛與恨
Torrey’s： 恨惡; 兇狠; 兇殺
Nave’s： 家庭; 雅各; 兇狠

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 41 節

創世記 27:41

目錄

創世記 27:41

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

創世記 27:41

創世記 27:41

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋