本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 4:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 4:2
| ← 創世記 4:1 | 創世記 4:2 (北京官話譯本) | 創世記 4:3 → |
|---|---|---|
亞當和他的妻夏娃同室、夏娃就懷孕、生了該隱說、主使我得了男子
|
又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯作牧羊的人該隱作農人。
|
有一日該隱將土產奉了來供獻主、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又H3254生了H3205該隱的兄弟H251亞伯H1893。亞伯H1893作牧羊H6629的人H7462該隱H7014作農人H5647 H127。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣סֶף |
va./To.sef | H3254 | HC/Vhw3fs | |
לָ/לֶ֔דֶת |
la./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1893 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1893 | HNp | |
רֹ֣עֵה |
Ro.'eh | H7462 | HVqrmsc | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/קַ֕יִן |
ve./Ka.yin | H7014 | HC/Np | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עֹבֵ֥ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֲדָמָֽה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): 與 הֶבֶל (hebel) [H1892] 相同；; 亞伯，亞當的兒子
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): 與 קַיִן (qayin) [H7013] 相同（藉與 קָנָה (qânâh) [H7069] 的親緣作文字遊戲）；; 該隱，第一個孩子的名字，也是巴勒斯坦一個地方及一個東方部族的名字
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 牧羊的人 — 創世記 4:25-26, 詩篇 127:3, 約翰福音 8:44, 約翰一書 3:10, 約翰一書 3:12, 約翰一書 3:15
- 亞伯 — 創世記 30:29-31, 創世記 37:13, 創世記 46:32-34, 創世記 47:3, 出埃及記 3:1, 詩篇 78:70-72, 阿摩司書 7:15
- 農人 — 創世記 3:23, 創世記 9:20
反向參照（5）： 創世記 2:5, 創世記 4:20, 創世記 22:7, 創世記 27:41, 以賽亞書 7:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容