創世記 9:20

← 創世記 9:19	創世記 9:20 (北京官話譯本)	創世記 9:21 →
這是挪亞的三個兒子遍地的居民都是他們的後代。	當時挪亞作農夫、種葡萄園	喝了葡萄酒醉了、赤著身體臥在帳幕裏

經文

北京官話譯本

當時挪亞^H5146作農夫^{H376 H127}、種^H5193葡萄園^H3754

希伯來文原文

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥חֶל	va/i.Ya.chel	H2490	HC/Vhw3ms	—
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
וַ/יִּטַּ֖ע	va/i.yi.Ta'	H5193	HC/Vqw3ms
כָּֽרֶם	Ka.rem	H3754	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）

交叉參照

經文交叉參照

an husbandman — 創世記 3:18-19, 創世記 3:23, 創世記 4:2, 創世記 5:29, 箴言 10:11, 箴言 12:11, 傳道書 5:9, 以賽亞書 28:24-26
planted — 申命記 20:6, 申命記 28:30, 箴言 24:30, 哥林多前書 9:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 9 章 › 第 20 節