以賽亞書 28:24

← 以賽亞書 28:23	以賽亞書 28:24 (北京官話譯本)	以賽亞書 28:25 →
你們須側耳聽我的話、須細聽我的言。	農夫爲要撒種豈日日耕地開懇地土呢	他。旣拉平地面豈不就撒小茴香大茴香種、按行列種小麥、在定處種大麥、在田邊種粗麥呢

經文

北京官話譯本

農夫^H2790爲要撒種^H2232豈日日^H3117耕地^H2790開懇地土^H127呢

希伯來文原文

הֲכֹל הַיֹּום יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/כֹ֣ל	ha./Khol	H3605	HTi/Ncmsc	—
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
יַחֲרֹ֥שׁ	ya.cha.Rosh	H2790	HVqi3ms
הַ/חֹרֵ֖שׁ	ha./cho.Resh	H2790	HTd/Vqrmsa
לִ/זְרֹ֑עַ	li/z.Ro.a'	H2232	HR/Vqc
יְפַתַּ֥ח	ye.fa.Tach	H6605	HVpi3ms	—
וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד	vi./sa.Ded	H7702	HC/Vpi3ms	—
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): 原始字根；; 磨擦，即在田間耙地

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 28 章 › 第 24 節