Ésaïe 28:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 24
Ésaïe 28:24
| ← Ésaïe 28:23 | Ésaïe 28:24 (OST1867) | Ésaïe 28:25 → |
|---|---|---|
Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez mes discours.
|
Celui qui laboure pour semer, laboure-t-il toujours ? Ne cessera-t-il pas, et ne rompra-t-il pas les mottes de sa terre ?
|
Quand il en aura aplani le dessus, ne sèmera-t-il pas la vesce ; ne répandra-t-il pas le cumin, et ne mettra-t-il pas le froment au meilleur endroit, et l’orge en son lieu assigné, et l’épeautre en son quartier ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui laboureH2790 pour semer,H2232 laboure-t-ilH2790 toujoursH3605 H3117 ? Ne cessera-t-ilH6605 pas, et ne rompra-t-il pas les mottesH7702 de sa terreH127 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲכֹל הַיֹּום יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כֹ֣ל |
ha./Khol | H3605 | HTi/Ncmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יַחֲרֹ֥שׁ |
ya.cha.Rosh | H2790 | HVqi3ms | |
הַ/חֹרֵ֖שׁ |
ha./cho.Resh | H2790 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/זְרֹ֑עַ |
li/z.Ro.a' | H2232 | HR/Vqc | |
יְפַתַּ֥ח |
ye.fa.Tach | H6605 | HVpi3ms | |
וִֽ/ישַׂדֵּ֖ד |
vi./sa.Ded | H7702 | HC/Vpi3ms | |
אַדְמָתֽ/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): une racine primitive; écorcher, c.-à-d. herser un champ
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rompra-t-il — Jérémie 4:3, Osée 10:11-12
Références réciproques (8) : Genèse 9:20, Genèse 47:23, Exode 28:3, Exode 31:3, Exode 35:34, Marc 4:26, 1 Corinthiens 3:9, 2 Timothée 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Labour; Semence
- Nave : Agriculture; Ésaïe; Jugement; Paraboles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment