Exode 31:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 31 > Verset 3
Exode 31:3
| ← Exode 31:2 | Exode 31:3 (OST1867) | Exode 31:4 → |
|---|---|---|
Regarde ; j’ai appelé nommément Bethsaléel, le fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ;
|
et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en industrie, en intelligence, en science, pour toutes sortes d’ouvrages,
|
pour inventer tout ce qu’on peut faire en or, en argent et en airain,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je l’ai rempliH4390 de l’espritH7307 de Dieu,H430 en industrie,H2451 en intelligence,H8394 en science,H1847 pour toutesH3605 sortes d’ouvrages,H4399
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֲמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲמַלֵּ֥א |
va./'a.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw1cs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/חָכְמָ֛ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה |
u./vi/t.vu.Nah | H8394 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/דַ֖עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מְלָאכָֽה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rempli — Exode 35:31, 1 Rois 3:9, 1 Rois 7:14, Ésaïe 28:6, Ésaïe 28:26, 1 Corinthiens 12:4-11
- l’esprit de Dieu — Ésaïe 28:24-29
Références réciproques (15) : Exode 28:3, Exode 35:35, Deutéronome 34:9, 1 Chroniques 22:15, 1 Chroniques 28:21, 2 Chroniques 2:7, 2 Chroniques 2:14, Job 38:36, Proverbes 2:6, Proverbes 8:12, Daniel 2:21, 1 Corinthiens 12:8, Jacques 1:5, Jacques 1:17, 2 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Habileté
- Torrey : Propitiatoire; Tabernacle
- Nave : Art; Charpenterie; Génie; Saint-Esprit; Maître artisan; Artisan; Forgeron; Tabernacle; Couture; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment